"porque o meu marido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن زوجي

Uma mulher disse-me: "Voltei ao trabalho oito semanas depois da minha cesariana "porque o meu marido estava desempregado.
أخبرتني امرأة، "عدت بعد 8 أسابيع من خضوعي لعملية قيصريةٍ لأن زوجي كان عاطلا عن العمل.

Estou preocupada porque o meu marido não tem atendido aos seus serviços ultimamente.
أنا فقط قلقة لأن زوجي لم يحضر لكنيستك مؤخراً

Estou uma porcaria, porque o meu marido hoje levou um tiro.
أنا أبدو في فوضى كبيره هنا لأن زوجي تعرض لإطلاق النار اليوم

Nossa, você é uma mulher de sorte, porque o meu marido não consegue pegar em areia nem com uma pazinha de plástico.
إذا انت سيده محظوظه لأن زوجي لايستطيع فعل اي شئ على الإطلاق

Mas eu tinha algum dinheiro do seguro de vida porque o meu marido ...
كان لدي بعض من أموال تأمين عن الحياة لأن زوجي ـــ

Já não sou a vossa senhora, porque o meu marido já não é o vosso conde.
أنا لست سيدتكم بعد الآن لأن زوجي ليس حاكماً بعد الآن

E estou triste, porque o meu marido não percebe.
وحزينة، لأن زوجي لا يفهمني. لذا أريدك أن تفهميني.

porque o meu marido também não vai comer nenhum.
جيد، لأن زوجي لن يحصل على أيّاً منها أيضاً

Não tenho lembranças, nem gelo, e nem barman porque o meu marido está amarrado na cadeira.
لكنني ليس لدي حقائب هدايا ولا ثلج ولا ساقي لأن زوجي مقيد على كرسي

E sei que ele trabalha para o Duque de Sandringham porque o meu marido me contou.
أعرف بأنه يعمل للدوق ساندرنغهايم لأن زوجي أخبرني عنه

Só vim porque o meu marido tem algo a provar neste mundo.
جئت فقط لأن زوجي لديه شيء لإثبات في هذا العالم.

Quando sei que vais a uma festa digamos que não uso vestidos sem alças porque o meu marido gosta.
...... عندما أذهب إلى حفل وأعلم أنك ستكون هناك لنقول أنني أرتدي الفساتين الطويلة لأن زوجي يحب ذلك

Estou um bocado enervada porque o meu marido acordou-me ontem à noite, e ele sabe que depois já não consigo voltar a dormir.
أنا منزعجة قليلاً لأن زوجي أيقظني مجدداً ليلة البارحة, و هو يعلم بأنه بمجرد أن أستيقظ لا أستطيع العودة للنوم!

porque o meu marido tem estado muito em casa nestes últimos dias.
لأن زوجي بالمنزل كثيراً هذه الأيام

porque o meu marido não quer saber com quem dou uma queca.
لماذا؟ لأن زوجي لا يهتم البتة بمن أضاجع

Não tenho tempo para falar do que senti porque o meu marido vai ser assassinado!
أريد التحدث عنها - ليس لدي الوقت للحديث عن مشاعري - لأن زوجي على وشك ان يقتل

Fiquei de boca fechada porque o meu marido é muito bem relacionado.
لقد أمسكت لساني لأن زوجي ذو علاقات جيدة

Estou triste porque porque o meu marido duvida do meu amor por ele.
أنا حزينة لأن زوجي يشك في حبي له

porque o meu marido é melhor que isso.
لأن زوجي أفضل من ذلكَ