"porque o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن العالم
• لان العالم
• أن العالم
• لأنّ العالم

Mas ocasionalmente, só ocasionalmente, espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem, porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

porque o mundo seria diferente se o norte fosse para baixo.
ذلك لأن العالم سيكون حتماً مكاناً مختلفاً، إذا كان الشمال في الأسفل.

Não porque os EUA estejam a pressionar nesse sentido, mas porque o mundo está a exigi-lo.
ليس لأن أمريكا تدفعها. ولكن لأن العالم يجذبها.

porque o mundo vai acabar, não haverá nada para ver.
و لان العالم سينتهي هذا ليس شيئا لننظر له

Ou a ideia do génio mal compreendido frustrado porque o mundo não encaixa nas suas ideias.
أو أن هذه فكرة عبقرية يساء فهمها ، أحس أو أحست بالإحباط من أن العالم لا يتناسب مع أفكاره أو أفكارها

porque o mundo é tudo
لأنّ العالم كله

Mas nós não podemos permitir esta atitude, porque o mundo está envolvido numa missão importante: melhorar a vida de todos.
ولكننا لم نعد نحتمل مثل هذا التوجه، لأن العالم مشغول في مهمة حيوية تتعلق بتحسين الحياة للجميع.

Ó, Hugo, ela era tão linda. E estava triste porque o mundo é mau.
يا هيوجو كانت جميلة جداً وحزينة جداً لأن العالم شرير جداً

Mas fá-lo já e rápido, porque o mundo não te deve favores e caminhas directo ao falhanço.
افعل ذلك الآن و بسرعة لأن العالم لا يدين لك بأى أفضال و سواء عرفت أو لا

Isto é vida, a que tu tens, então vai e apanha uma bola porque o mundo não se move ao som de apenas uma bateria.
هذه الحياة، مرة واحدة تعيشها لذا إذهب وإحصل على كرة لأن العالم لا يدور بسبب ضربة واحدة على الطبل

De mão dada com uma fada porque o mundo está mais cheio de dor
مع الجنية يدا بيد لأن العالم مليء بالنحيب

E achas que isso é romântico e sexy, e sabes que não tens que assumir o compromisso porque o mundo vai acabar.
وتظن أن ذلك رومانسي ومثير ؟ وأنت تعرف بأنك لن تمر بذلك لأن العالم علي وشك الانتهاء

Sim, vocês podem tentar, mas no fim, vocês vão perder, em grande, porque o mundo é gerido pelo Homem.
نعم, يمكنك أن تحاول لكن في النهاية ستفقد وقت كبير لأن العالم يركض من قبل رجل

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque o mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

porque o mundo começou sem o Homem e sem o Homem acabará.
لأن العالم بدأ بدون رجال وبدون رجال ستنتهي

Ouviste o que eles disseram, estamos aqui porque o mundo não nos quer.
سمعتن ما قالوه نحن هنا لأن العالم لا يرغب بنا

porque o mundo precisa de mais ratos.
بالتأكيد ، لأن العالم يحتاج للمزيد من الفئران

Somos todos diferentes, com histórias diferentes à procura dum mundo melhor, porque o mundo lá fora, é...
نحن مجرد اناس مختلفون ولدينا قصص حياه مختلفه نبحث عن عالم افضل لان العالم الحالى

porque o mundo que conhecíamos já não existe mais.
لان العالم الذي نعرفه لم يعد كما كان

A tua tem uma cara triste feita com pepitas de chocolate, porque o mundo é uma porcaria e ele vai apanhar-te.
فطيرتك عليها وجه حزين من رقائق الشوكولاته لان العالم حقير و هو سينال منك

Só porque o mundo mudou não significa que tenhas que mudar.
لكن لا يعني أن العالم اذا تغير أنك يجب أن تتغير؟

porque o mundo gira à tua volta.
لأنّ العالم يدورُ حولك