"porque o tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن الوقت

Ouçam, vou dizer-vos isto porque o tempo é muito importante, e quero sair daqui o mais rapidamente possível.
اسمع، أقول لك هذا لأن الوقت جوهري وأنا أحتاج الخروج من هنا في أسرع وقت ممكن

Mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Aqueles que acreditam, como eu acredito, em olhar para o futuro e para o exterior, temos que nos organizar, porque o tempo voa, passa muito rapidamente.
من يؤمن منا، كما أؤمن أنا، بالنظر للأمام وللخارج، فإنه يجب علينا أن ننظم أنفسنا، لأن الوقت يمر سريعاً جداً.

Ao mesmo tempo, devemos apressar-nos em pensar porque o tempo está a esgotar-se.
في نفس الوقت، علينا أن نفكر بسرعة لأن الوقت ينفد.

Dou-vos apenas um exemplo porque o tempo escasseia.
سوف أعطيكم مثالاً واحدًا آخر لأن الوقت يداهمنا.

Embora seja uma colheita ariscada, o clã deve usar todas as oportunidades que a floresta oferece, porque o tempo está acabando.
وبالرغم من أن هذا الحصاد الخطير فيجب على القبيلة أن تغتنم أي فرصه توفرها الغابة لأن الوقت اخذ في النفاذ

Se não me conseguires tirar daqui, diz-me já, porque o tempo já escasseia.
لو كنت لا تستطيع إخراجي من هنا أخبرني الآن لأن الوقت ينفذ

Sei que isso machuca, companheiro, mas tu, um dia, vais amar de novo, porque o tempo irá curar o coração partido.
أعلم ان هذا يؤلم يا صديقي الصغير ولكنك ستحب مُجدداً في يوم ما لأن الوقت سيشفي القلب المجروح

Não desates a fazer perguntas, porque o tempo urge.
لايمنك البدء بطرح الأسئله لأن الوقت لايسعف

porque o tempo é sagrado, e ele não pode ser mudado para satisfazer o desejo de uma pessoa sem magoar as vidas de incontáveis outros.
لأن الوقت مقدس، ولا يمكن تغييره حسب رغباتنا بدون إلحاق الأذى بحيوات أخرى لا تُحصى.

Mas vou aceitar a tua opinião. Agora é importante, porque o tempo está a passar.
لكنني أحتاج رأيك إنه مهم جدا الآن لأن الوقت يمر

Vai depressa, porque o tempo está a acabar para a pista do Booth.
تحرك بسرعة لأن الوقت ينفذ بسرعة على معلومة " بوث "

Só porque o tempo é essencial.
حسنُ، هذا لأن الوقت مهم جداً الآن

porque o tempo, como bem sabe, é essencial, e milhões ainda continuam a viver em risco.
وتجمع أفكارك بطريقة أسرع للنسخ المتماثل لأن الوقت ، كما تعلم جيدا ، هو جوهر المسألة والملايين لا تزال مستمرة في العيش في خطر

Um mundo além do tempo, porque o tempo escraviza-nos.
لعالم حرّ من الوقت، لأن الوقت يستعبدنا.

porque o tempo não parou.
لأن الوقت لم يتوقف

porque o tempo está aproximar-se.
لأن الوقت قد اقترب

É porque o tempo aperta.
لأن الوقت يشكّل ضغطا

Porque, o tempo está a passar.
لأن الوقت يمضي.

porque o tempo está a mover-se paralelamente.
لأن الوقت يسير بالتوازي