"porque pensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا تعتقد
• لأنك تعتقد
• يجعلك تعتقد
• لماذا تظن
• لماذا تفكر
• يجعلك تظن
• لأنك تظن
• الذي يجعلك تعتقدين
• لمَ تعتقد
• لماذا تعتقدى
• لمَ تظن
• لمَ تظنّ
• لماذا تظنين
• لأنكِ تعتقدين
• لأنك تفكر

Não. Mas, Porque pensas sempre que tens o que uma outra pessoa tem?
لا.لكن لماذا تعتقد ان لديك كل مرض تسمع عنه؟

Vi-te na Internet. Porque pensas que aceitei o teu convite?
هيّا 00 لقد شاهدتك علي الأنترنت لماذا تعتقد بأنّني قبلت مرافقتك؟

Compreendo que não me queiras dizer... Porque pensas que eu não sei.
أنت لا تود أن تتحدث عنها لأنك تعتقد بأني لا أعرف عن الموضوع

Porque pensas que te daria alguma coisa para a tua panela?
الآن ما الذي يجعلك تعتقد بأنه ينبغي علي أن أعطيك شيئاً ما لوعائك ؟

Mas pergunto-me Porque pensas que já não tens forças para lutar contra a tua mãe uma vez mais.
لكن أتسائل لماذا تظن أنك لست قوياً كفاية

Então Porque pensas nisso agora?
اذن لماذا تفكر في الموضوع الآن؟

- Porque pensas que estaria interessado?
مالذي يجعلك تظن أني مهتم بمنصب رئيس المجلس ؟

Observação sábia. Porque pensas que se aplica a mim?
ملاحظة ذكية، لماذا تعتقد أن أي من هذا سينطلي عليّ ؟

Porque pensas que quero vender o restaurante Wonton Dourado?
لماذا تعتقد اني سوف ابيع مطعم وانتون الذهبي ؟

Não sei onde raio estás nem Porque pensas que podes fugir do FBI, mas é bom que voltes porque...
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا

Apenas... podes dizer-me Porque pensas que tens de fazer tudo isto?
فقط .. هل يمكن أن تخبرنى لماذا تعتقد أنه يجب أن تفعل هذا ؟

Sam, negaste para ti essa experiência Porque pensas que deve acabar inevitavelmente em dor e solidao.
سام، أعرف بأنّك حرمت نفسك من التجربة لأنك تعتقد بأنّه يجب وحتما إن ينتهى بالم ووحده

Tentaste fazer parecer que tinha sido eu Porque pensas que se vierem atrás de mim, eu não vou atrás de ti.
أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو وكأني أنا من قتلها ، لأنك تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة لن أستطيع اللحاق بك

Porque pensas que vão promover o homem errado?
مالذي يجعلك تعتقد أنهم سيُرقّون الرجل الغبي ؟

Porque pensas que não passei pelo mesmo depois de saíres?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ نفس الشيء لم يحدث لي بعد أنْ ذهبت؟

Porque pensas que tens de te embebedar para falar com o meu pai?
.. لماذا تظن أنه يجب عليك أن تكون ثملاً حتى تتكلم مع والدي ؟

Tenho a certeza que te ocorreu Porque pensas tanto na Tammy...
...إنني متأكدة أنه خطر على بالك أن لماذا تفكر بـ تامي كثيراً

Porque pensas que vamos conseguir desta vez?
ما الذي يجعلك تظن أنك ستنجح هذه المرة بوقفه؟

Sofres porque... pensas que vivemos em pecado.
أنت تعاني لأنك.. تظن أننا نعيش في خطيئة.

Não tenho um tipo. Porque pensas que tenho um?
ليس لدي نوعية، ما الذي يجعلك تعتقدين أن لي نوعية؟

Porque pensas que te deixei fazer essa entrega?
وإلا لمَ تعتقد أني سأدعك تفعل ذلك التسليم؟

Porque pensas que continuo a viver aqui?
لماذا تعتقدى انى سأظل اعيش هنا؟

Porque pensas isso?
-و لمَ تظن هذا؟

Porque pensas que um vampiro doente daria entrada num hospital?
لمَ تظنّ مصّاص دماء عليل سيمثُل مريضًا في مستشفى؟

Porque pensas isso?
لماذا تظنين ذلك؟

E não Porque pensas que tens de o fazer ou Porque pensas que os outros pensam que devias, mas porque queres.
وليس لأنكِ تعتقدين أنه يجب أن تحتفظي به,أو لأن البعض يعتقد أنه يجب أن تحتفظي به,بل لأنكِ أنتِ تريدن هذا

Mas sabes disso, Porque pensas naquele beijo o tempo todo.
...لكنك تعلم هذا لأنك تفكر في تلك القبلة طوال الوقت