"porque pensava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني ظننت

Apoiei-o quando fez da Lucinda a sua mandatária por procuração, porque pensava que as intenções dela eram as melhores.
لقد كنت الى جانبك عندما أعطيت التوكيل الى لوسيندا لأنني ظننت بأنها أفضل مالديك للحفاظ على مصالحك

Acho que até me queria sentir um pouco louca, porque pensava que era assim que o amor funcionava.
أعتقد أنّي أردت الشعور بأنّني مجنونة قليلًا إلى حدٍّ ما، لأنني ظننت أنه هكذا يجب أن يكون الحب.

Quando eu andava na segunda classe, tinha medo de ir para a escola porque pensava que a minha mãe desapareceria enquanto eu estivesse lá e nunca mais voltaria.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Enviei o meu condutor a jantar porque pensava que ia estar na festa a festejar os teus anos.
ارسلت سائقي ليتعشى لأنني ظننت انني سأكون في حفلة عيد ميلادك

E não foi porque pensava que seria mais feliz sozinha.
لم يكن لأنني ظننت انني ساكون سعيدة لوحدي

Ofereci-me porque pensava que ele tinha sido morto pelos nossos inimigos.
تطوعت لأنني ظننت بأن أعدائنا هم من قتلوه

Fui o pior de mim porque pensava que ninguém estava a ver.
لقد كنت في أسوأ صورة لنفسي لأنني ظننت أنه لا يراقبني أحداً

porque pensava que as coisas estavam a correr bem.
لأنني ظننت أن الأمور ستصبح أفضل

Não, fui a uma festa contigo, porque pensava que eras bancário.
-لا بل اخذتك الى تلك الحفلة ، لأنني ظننت أنك تعمل في البنوك