"porque pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني إعتقدت
• لأنني أعتقد
• لأني ظننت
• لأني إعتقدت
• لأنني أعتقدت
• لأنني ظننت
• لأننى ظننت
• لأني اعتقدت
• لأنّني ظننت
• لأنّي ظننتُ
• لإعتقادي
• لأنني إعتقدتُ
• لأنني ظننتُ
• لأنني فكرت
• لأنني اعتقدت

Convidei-te porque pensei que valia a pena ir contigo.
لقد عرضت عليك ذلك لأنني إعتقدت بأنك الفتي الذي يستحق بأن أذهب معه

Fiquei entusiasmado, porque pensei que dessa vez já sabia responder.
حسنا، كنت متحمسا لأنني أعتقد أنه بإمكاني أن أجيب هذه المرة.

Registar as coisas que te digo, coisas que te contei porque pensei que eras de confiança.
الإحتفاظ بسجلات للأشياء التي قلتها لك أشياء قلتها لك لأني ظننت بأنك جدير بالثقة

Abandonei uma carreira em medicina porque pensei que poderia fazer a diferença no FBI.
تركت خلفي مهنة الطب لأني إعتقدت بأني يمكن أن أؤثر في مكتب التحقيقات الفدرالي

porque pensei que fosses ficar chateada. Ainda bem que me enganei.
لأنني أعتقدت أنك ستأخذين ذلك بشكل خاطئ شكرا لله لقد كان ذلك خاطئا

Graças a Deus, porque pensei que estavas a cantar.
الحمد لله , لأنني ظننت أنك كنت تغني

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

A única razão pela qual eu aceitei este anel, foi porque pensei que tu tinhas potencial!
ما ألذي جعلني أوافق على هذة الخطوبة هو ألخاتم في ألمكان ألأول لأنني إعتقدت إنة لديك إمكانيات

Mas, não sei, porque pensei que o caso tinha acabado.
تعلمين ، لأنني إعتقدت أنّ القضية قد انتهت

Senti a tua presença porque pensei ter ouvido o teu batimento cardíaco.
لقد تحسست وجودك مبكراً لأنني إعتقدت أنني سمعت ضربات قلبك.

Só te quis ajudar porque pensei que fôssemos amigos.
لقد أردت أن أساعد لأنني أعتقد أننا أصدقاء فحسب

Acho que isso é culpa minha, porque pensei que precisavas de uma surpresa de Natal.
حسنا، أعتقد هذا هو خطأي، لأنني أعتقد أنك يمكن أن تفعل قليلا مفاجأة عيد الميلاد.

Convidei-te para sair porque pensei que eras seguro e que não me magoaria.
لقد طلبت منك الخروج لأني ظننت أنك ستكون آمناً وأني لن أجرح.

Eu chamei-lhe cabra porque pensei que ela andasse a dormir com o meu irmão e... peguei-lhe fogo à casa acidentalmente.
دعوتها عاهرة، لأني.. ظننت أنها مارست الجنس مع أخي ولقد أحرقت منزلها عن طريق الخطأ

Só porque pensei que era uma idéia estúpida, não significa que iria intervir.
فقط لأني إعتقدت انها فكرة غبية لا يعني أنّي سأتصرّف بناء عليها

Ontem, vi o Chris tomar banho durante meia-hora, só porque pensei que era a televisão.
لقد شاهدت كريس يستحم لمدة نصف ساعة فقط لأنني أعتقدت أنه التلفاز

Bem, primeiro fiquei afastada porque pensei que seria mais fácil para mim.
أجل، بقيت بعيدة في البداية لأنني ظننت أن ذلك سيكون أسهل لي.

Pensei que me estava a vingar porque pensei que o Keith tinha envenenado aquela garrafa e me tinha deixado ali para arder até morrer.
لقد قصدت الإنتقام لأننى ظننت انه من قام بتسميم زجاجة السكوتش ومن ثم تركنى لكى أحترق

As pessoas pensavam que eu era maluco porque pensei que vi um porco.
الناس اعتقدوا أني مجنـون لأني اعتقدت أنـي رأيت خنزيـر

Tornei-o nosso, porque pensei que tu querias pôr mauzões atrás das grades.
ولكنّك جعلتها قضيتي كذلك لقد جعلتها قضيتنا لأنّني ظننت أنّك تسعى للقبض على المجرمين ..

Pode parecer ingenuidade, mas tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Mas só porque pensei que faziam a coisa certa.
لقد قبلت الإنضمام إلي المغيرين فقط لإعتقادي انهم يقومون بشئ صحيح

porque pensei que nos estávamos a divertir e quando ela deixou claro que não te queria a convidar mulheres lá para casa, imaginei que seria mais fácil se fosse ela própria a convidar.
حسناً, لأنني إعتقدتُ أننا قضينا وقتاً مرحاً سوية و عندما قالت بوضوح أنها لا تريد منكَ ....

Deixei um encontro porque pensei que estivesses com problemas.
لقد تركتُ موعداً لأنني ظننتُ أنّك في ورطة.

Eu fiquei porque pensei, que se havia alguém que me podia mudar, tornar-me... diferente de agora, eras tu!
بقيت لأنني فكرت .. إذا كان يمكن لأحد أن يغيّرني أن يجعلني غير ما أنا عليه سيكون أنت

porque pensei que estávamos sendo amigos de verdade.
لأنني اعتقدت أننا بدأنا نصبح صديقين حقيقيين