"porque quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه من
• لأن من
• لأن الشخص
• لأن الذي
• لأنّ من
• لان من

porque quem matou o sargento disparou a granada primeiro. É por isso.
لأنه من قتل ويست اطلق قنبلة اولا هذا هو السبب

Não me dei ao trabalho de depilar nada em dez anos, porque quem se importa?
لم اهتم بحف الشعر منذ عشر سنوات لأنه من يهتم؟

Não liguei muito, porque quem imaginaria que não venderíamos a casa até agora?
و لم أظن ان الامر مهم لأنه من كان سيحزر أننا لن نبيع المنزل لغاية الآن؟

Estava totalmente fundido com urina porque, quem faz apontaria?
براغي القديم تصدأت بالبول لأن من يعرف التصويب؟

porque quem é que quer estar a cortar cabelos com 60 anos?
لأن من يرغب بأن يقص الشعر عندما يكون عمره 60 عاما؟

porque quem eu já sou não foi bom o suficiente para ti.
لأن الشخص الحقيقي الممل مني لم يكن بجودة كافية لكِ

porque quem pegou na minha história não quer que eu pare de a contar.
لأن الذي أخذ قصتي لا يريد مني التوقف عن روايتها

porque quem quer que tenha feito isto continua à solta.
لأنّ من إرتكب تلك الجريمة مايزال طليقاً.

porque quem precisa de saber as tarefas do dia-a-dia se for engraçado?
لان من يهتم لبراثن الحياة إن كان شخص فكاهي

Vês, é engraçado porque quem é contrata uma banda?
أترون هذا مُضحك لأنه من يُحضر فرقة موسيقية لزفاف ؟

É por isso que me sinto tão mal, porque quem mais estará com eles?
لهذا أشعر بشعورٍ سيء, لأنه من غيرهم سيكون معهم

O vulcão, porque quem é que não adora um vulcão, certo?
البراكين ، لأنه من هذا الذي يكره البراكين ، أليس كذلك ؟

porque quem rapta um americano na América e depois os levam para onde estamos?
لأنه , من عساه يقوم بخطف أمريكيين من داخل أمريكا ثم يأتي بهم إلى المكان الذي نحن فيه؟

ou "campos de detenção", por outras palavras, "campos de concentração", porque quem quer saber dos direitos de uns poucos de árabes, pretos e racistas, se isso nos deixa mais seguros?
بتعبير آخر ، معسكرات التركيز ، لأنه من يهتم بحقوق نزر من العرب، و الزنوج و العنصريين إن كان الأمر يجعلنا أكثر أمانا؟

Se vou fazer isto, temos que atuar muito bem, porque quem vai acreditar que tu me conquistaste?
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟

porque quem quer que se tenha lembrado daquele título, percebe a ironia.
لأن من فكر في هذا العنوان يفهم السخرية،

Talvez porque quem a tenha levado, a tenha morto.
ربما لأن من قاد بها للمنزل قد قتلها

porque quem procuravas estava demasiado perto.
لأن الشخص الذى تبحث عنه قريب جداً منك

porque quem morreu era um tipo importante.
لأن الشخص الذي قُتل كان شخصاً مهمّاً

Talvez fosse alguém que não quisesse falar com quem atendia o telefone, porque quem atendia tinha uma conversa de chacha desgraçada, e esquecia-se por completo que quem estava a telefonar, não era com ele que queria falar.
أعني، ربما أنه شخص لا يريد التكلّم مع أي أحد يرفع السمّاعة، لأن الذي يردّ كان يفتح مواضيع مملة، وغافلاً لحقيقة أن الشخص المتصل لا يريد التكلّم معه.