"porque queríamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأننا أردنا
• لرغبتنا

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Este é um momento importante, porque queríamos suscitar no visitante uma reação instintiva de ajudar ou salvar o objeto.
وهذه لحظة مهمة، لأننا أردنا أن نغرس في المشاهد غريزة أن يذهب ويساعد، أو ينقذه.

Esta é a entrevista de emprego a que os sujeitámos, porque queríamos ver o que acontecia.
لذا فهذه هي مقابلات العمل التي وضعناهم خلالها لأننا أردنا أن نعلم ما الذي سيحدث حقيقة

O tenente foi capturado porque queríamos aquele dinheiro.
تم القبض على الملازم لأننا أردنا ذلك المال

Não fizemos isso para tornar o mundo melhor. Fizemos isso porque queríamos manter-nos vivos, como vocês.
ما قتلناهم لتحسين العالم، بل لرغبتنا في النجاة مثلكن.

E ficámos porque queríamos mais do que isso.
ولكننا قررنا البقاء لأننا أردنا شيئًا أكثر من هذا

Esgueirávamo-nos pela janela do meu quarto porque queríamos brincar na neve e assim fazíamos.
تسللنا من نافذة غرفة نومي لأننا أردنا اللعب فى الثلج وهذا ما فعلناه

Em denunciar a administração por nos excluir porque queríamos parar de envenenar as pessoas?
وكشف مجلس الإدارة لإقصائهم لنا لأننا أردنا التوقف عن تسميم الناس؟

A Seva arrancou porque queríamos aplicar essas lições de vigilância e epidemiologia a uma coisa que ninguém estivesse a considerar como um problema de saúde pública, a cegueira, que até aí era considerada apenas como uma doença clínica.
بدأت سيفا لأننا أردنا تطبيق هذه دروس المراقبة والأوبئة لشئ لم يكن أي شخص آخر ينظر إليه كقضية صحة عامة: العمى، والذي كان يعتقد أنه مرض سريري فقط.

porque queríamos estar aqui durante duas semanas.
لأننا أردنا أن نكون هنا لأسبوعين

Nós gostamos um do outro. Fizemos isso porque queríamos fazer.
نحن أحببنا بعضنا فعلنا ذلك لأننا أردنا

E não porque queríamos. Fazíamo-lo porque o tínhamos de fazer.
ولم نفعل ذلك لرغبتنا فيه، بل لاضطرارنا إليه.