"porque queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني أردت أن
• لأني أردتُ أن
• لأنني أردتكِ أن
• لأنه أراد أن
• لأني أردت أن

porque queria que fosse perfeito, e não vai ser perfeito.
لأنني أردت أن يكون هذا مثاليا و الآن لن يكون الأمر مثاليا

Tenho 28 anos e sou virgem, principalmente porque queria que a minha primeira vez fosse especial e esperei demasiado tempo, e em parte porque tenho a certeza de que os homens me acham irritante.
عمري 28 ولازلت عذراء, وإجمالاً لأنني أردت أن تكون المرة الأولى مميزة وانتظرت طويلاً, وجزء من الأمر بسبب

porque queria que soubesses que é de verdade e que eu tinha alguma coisa a oferecer na minha oferta.
لأنني أردت أن تعرف أنني كنت حقيقية وأن لدي شيئاً لأقدمه في عرضي

Parte de mim crie, em retrospectiva, que roubei essa loja, o mais estúpido que pude ter feito... porque queria que me apanhassem.
تعلَم، جزءٌ مني يظُن، بأثرٍ رجعي أني سرقتُ ذلكَ المحَل، و هوَ أغبى شيء فعَلتُه لأني أردتُ أن يُمسكَ بي

porque queria que acreditasses que tínhamos uma hipótese.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

Tínhamos só 10 minutos e o meu pastor mandou-nos ajoelhar porque queria que estivéssemos a rezar quando chegasse a meia-noite.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Eu ia-me embora, passava a noite fora, deixava-te sozinha porque... porque queria que acontecesse alguma coisa...
لقد كنت أسافر لقضاء الليل بالخارج ... تركتكبدونتدخللأني .. . لأني أردت أن يحدث شيئا

porque queria que este dia fosse muito divertido, e está a ser um desastre.
لأنني أردت أن يكون هذا اليوم ممتع، فتحول إلى كارثة

Pedi para não contar, porque queria que isso ficasse no passado.
طلبت منه ألا يقول ذلك لأنني أردت أن يكون ذلك الجزء من حياتي خلفي

Pedi-te para vires aqui porque queria que soubesses que estás perdoada.
أنا طلبت منك هنا لأنني أردت أن أخبركم أن أغفر لك.

porque queria que soubesses a verdade.
لأنني أردت أن أطلعك على الحقيقة

porque queria que o meu filho tivesse a melhor vida possível.
لأنني أردت أن يعيش ابني أفضل حياة ممكنة

Eu abri esta companhia de negócios, porque queria que tivéssemos um negócio legal.
لقد قمت بإفتتاح "كابوشيلد جايشا" لأنني أردت أن يكون لنا أعمالاً قانونية

"porque queria que soubesses uma coisa muito importante.
لأنني أردت أن تعرفي شيئاً هاماً للغاية

Às vezes me pergunto se queria jogar profissionalmente porque eu gostava tanto o esporte ou porque queria que todos vissem quão bem podia atirar.
أتسائلُ أحياناً إن كُنتُ أريد لعِب كُرَة السلة للمُحترفين لأني أحببتُ اللُعبَة كثيراً أم لأني أردتُ أن يرى الجميع مدى روعَة رميتي

porque queria que soubesses. Precisava que soubesses.
لأنني أردتكِ أن تعرفي إحتجتِ أن تعرفي

Quem quer que tenha tirado esta foto disse ao miúdo para pôr o peixe para a frente para parecer maior porque queria que fosse um momento especial porque ele se preocupava.
أخبره أن يرفع السمكة لتبدو أكبر في هذه الصورة لأنه أراد أن تكون هذه الذكرى مميزة بقدر الإمكان لأنه يهتم

Ele queria que você se casasse antes dos 30 anos porque queria que você valorizasse as pessoas próximas de si...
أرادكِ أن تتزوجي قبل الثلاثين عاماً لأنه أراد أن يُذكركِ أنكِ أعز الناس وأقربهم اليه... هل سمعتَ ذلك ؟

Ele rasgou ao meio porque queria... que eu e a mãe dele ambos tivéssemos alguma coisa dele.
لأنه أراد أن يكون لدي أنا وأمه شيء منه

porque queria que me desse uma boa nota.
لأني أردت أن تعطيني تقييم جيد.