"porque querias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك أردت
• لماذا أردت
• لأنك تريد
• لماذا أردتِ
• لانك تريد
• لأنّك أردت
• لأنّكِ أردتِ
• لأنك كنت تريد
• لماذا كنت تريد

Vieste porque querias pilotar connosco e combater os Alemães.
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان

Então, porque querias que eu viesse de Nova Iorque?
إذاً لماذا أردت مني قطع كل تلك المسافة إليك من نيوريوك؟

Agora percebo porque querias ir viver com a avó.
الآن عرفت لماذا أردت العيش مع جدتك

Sabes, sempre pensei que querias entrar em Stanford... porque querias estudar com o Marcus Skinner.
أنت تعرف . لقد صدقت فعلاً أنك تريد الذهاب الى ستانفورد لأنك تريد أن تدرس مع ماركوس سكينر

porque querias fazer isso, Luisa?
لماذا أردتِ ذلك بنفسك .. لويز ؟

porque querias relaxar... querias relaxar, ver catálogos e sonhar com bebés, numa casa que já nem podemos pagar.
لانك تريد الاسترخاء والهدوء أردت الاسترخاء وقراءة كتالوجات والحلم للطفال في المنزل الذي لا نستطيع دفع ثمنه بعد الآن.

Escolheste-o a ele, porque querias mais calma do que aquela que te podia dar.
إخترته لأنّك أردت هدوءاً أكثر ممّا قدّمته لكي

Mudaste para a capital porque querias denunciar falsificações e fraudes.
انتقلتِ لمبنى البرلمان لأنّكِ أردتِ كشف الإحتيال والتزوير،

Sim, porque querias disparar em zombies.
أجل، لأنك كنت تريد إطلاق النار على بعض الزومبي

Lembras-te quando me fizeste ir a pé para casa durante uma tempestade de neve porque querias mais 10 minutos para curtir com a Pam Macy?
لأنك أردت 10 دقائق إضافية لتقبيل بام مايسي

Fui àquele jantar festa para fazer a tua mãe feliz e fui ao Arboretum porque querias.
ذهبت إلى حفلة العشاء لكي أُسعِد أمك ذهبت إلى معرض الأشجار لأنك أردت ذلك

Tu contrataste-nos porque querias os melhores.
أنظر .. أنت إستخدمت إثنان من الأشرار لأنك أردت الأفضل

A Chloe disse que me deixou na mansão porque querias falar comigo.
أخبرتني كلوي بأنها تركتني في القصر لأنك أردت مكالمتي

Tudo porque querias proteger este hobbit.
كل ذلك بسببك لأنك أردت حماية هذا العفريت

Vai directo ao assunto, porque querias falar comigo?
هات من الآخر ، لماذا أردت مقابلتي؟

Ainda estás vivo porque antes de matar-te eu queria saber porque querias matar-me.
أنت ما زلت حيّ ...لأن قبل قتلك أريد أن أعرف لماذا أردت قتلي؟

porque querias ser outra pessoa que não tu?
لماذا أردت أن تكون أي شخص لكن ليس أنتي؟

Não, não era. Tu fazia-las porque querias e eu teria feito mesmo, só que um de nós tinha de crescer e ficar em casa para cuidar do Ben.
لا لم تفعل لقد فعلتها لأنك تريد ذلك وأنا لكنت فعلت نفس الشيء

porque querias fazer alguma coisa com as tuas próprias mãos o que dá tanto prazer a tanta gente?
لأنك تريد أن تكون قادرا على تقديم شئ من صنع يدك أهذا يعطى الكثير من السعادة للكثيرين ؟

porque querias ir?
لماذا أردتِ الذهاب؟

porque querias o que eu tinha.
لانك تريد ما لدي

Disseste que tinhas vindo para cá porque querias dar sentido à tua vida.
قلت أنّك جئت إلى هنا لأنّك أردت إيجاد معنى لحياتك

Estavas lá porque querias fazer sexo com ela.
كنت تقف بجانبها دوما لأنك كنت تريد النوم معها

porque querias uma coisa dessas?
لماذا كنت تريد ذلك ؟