"porque quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني أردت
• لماذا أردت
• لأني أردت
• لأنها أرادت
• لأنه يريد ذلك

Pedi à escola para adiar o envio disto porque quis fazer-te uma surpresa pai.
ها هي ذي, طلبت من المدرسة الا تجيب على هذا لأنني أردت مفاجأتك يا أبي

Só porque quis dar à minha irmã e ao meu pai um sítio lindo para descansar.
كل ذلك لأنني أردت أن أمنح أختي و أبي مكاناً جميلاً لراحة روحهم

Nunca entendi porque quis trabalhar com ele.
أنا لم أفهم أبداً لماذا أردت أن تعمل لصالحه في جميع الحالات

porque quis ingressar na polícia?
لماذا أردت الانضمام للشرطة من الأساس؟

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia. porque quis obter um pouco do efeito de pedra.
الجزء الأسفل منحوت من حبة رمل لأني أردت الحصول على شكل حجري

Eu não precisava. Vim para aqui porque quis.
لم يكن علي ذلك أتيتُ إلى هنا لأني أردت ذلك

Esperem. Essa nave veio atacar a Aliança porque quis?
مهلًا، أتقولين أن هذه السفينة هجمت على التحالف لأنها أرادت هذا؟

Ficou porque quis ou porque foi obrigado?
هل بقى لأنه يريد ذلك أو لأنه يجب عليه ذلك ؟ لقد ثقبت الواقي

porque quis garantir que nada ficava diferente, que ficava tudo igual.
لأنني أردت التأكد من أنه لم يحدث شيئاً. ولم يتغير شئ.

Na verdade, faltei a uma reunião importante que tinha em LA porque quis vir até cá ver-te, tinha saudades tuas.
في الواقع . الغيت أجتماع كبير لي بلوس أنجلوس لأنني أردت أن آتي لرأيتك

Fui lá porque quis, porque queria farinha, queria arroz!
ذهبت إلى هناك بأرادتي لأنني أردت طحينا , أردت زرا

Dei uma queca consigo porque quis, porque é sensual à maneira irlandesa.
ضاجعتك لأنني أردت مضاجعتك، لأنّك مثير بصفة أيرلندية.

Eu fiz sexo com o Julian porque quis.
لقد قمت بالجنس معه لأنني أردت ذلك

Poirot, porque quis ver a peça outra vez?
" بوارو " لماذا أردت مشاهدة المسرحية من جديد ؟

Ajudaste-me a lembrar-me porque quis ser professora.
ساعدني تذكر لماذا أردت أن أكون معلمة.

Não percebo porque quis vir.
أنا لا أفهم لماذا أردت الحضور ؟

porque quis esta reunião?
لماذا أردت هذا اللقاء؟ لتهاجمني؟

Eu estou aqui porque quis saber a verdade.
أنا هنا لأني أردت معرفة الحقيقة.

Servi o teu chá porque quis e só isso.
... لقد سكبت شايكِ لأني أردت ذلك و ليس لسبب آخر...

Ela voltou porque quis.
لقد عادت مرة أخرى لأنها أرادت ذلك.

"Tens de te lembrar que a Theresa está lá, porque quis ir. Porque queria ajudar."
يجب أن تعرف أن (تيريزا) هناك لأنها أرادت أن تذهب لأنها أرادت أن تقدم المساعدة".

Bem, ele não foi porque quis.
-لم يذهب لأنه يريد ذلك