"porque tem medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه خائف
• لأنك خائف
• لأنك خائفة
• لأنه يخشى
• لأنها تخشى

Olhe, sei que o meu pai não falará porque tem medo que algo me aconteça se o fizer.
أنظر,أعرف أن أبى لن يتكلم لأنه خائف من الذى سيحدث لى اذا تحدث.

Não importa o quanto ela lhe pediu para ele a morder, ele não o pode fazer porque tem medo de a perder.
مهما طلبت منه أن يعُضها فهو لا يستطيع فعلها لأنه خائف أن يفقدها

Cain apaixonou-se tanto por uma rapariga, que não importa por mais que ela lhe peça para a morder, ele não o pode fazer porque tem medo de a perder!
مهما طلبت منه أن يعُضها فلا يستطيع فعلها لأنه خائف من خسارتها

Se pedir desculpa porque tem medo não um homem.
إذا كنت ستعتذر لأنك خائف فستكون طفلاً و ليس رجلاً

Não conseguir se concentrar para falar sobre o amor porque tem medo de se perder.
غير قادراً على التركيز بكتابة خطاب عن جمال الحب لأنك خائف جداً من احتمال خسارته

Então vai deixá-lo safar-se... porque tem medo das suas qualidades de acusação num julgamento?
إذا ستسمحين له بالخروج من القضية لأنك خائفة من قدراتك كنائبة عامة في المحكمة؟

Está disposto a ficar paralisado porque tem medo de que, sem o piano, deixem de ter uma ligação.
انه مستعد ليشل نفسه لأنه يخشى انه من دون البيانو لن تتواصل معه بعد ذلك

Só o finge porque tem medo de que lhe tire o marido.
إنها فقط تتظاهر بذلك لأنها تخشى أن يكونوا قد أخذوا زوجها منها

Tenho um tipo a tentar fugir do hospital... feito num churrasco porque tem medo do Söze.
وجدت رجل يحاول ترك المستشفى على قدم دجاجة مقلّية لأنه خائف من "سوزي".

Ele ladra para ti porque tem medo da tua cara.
إنه ينبح فيك لأنه خائف من وجهك

Recorre ao medo e à violência para vos controlar, porque tem medo que, se souberem a verdade, entrem num processo de autodestruição, que se voltem uns contra os outros.
وعندما يجب أن يموت أحدهم يستخدم الخوف والعنف للتحكم بكم. لأنه خائف بحالة معرفتكم للحقيقة سوف تدمرون ذاتيًا وتنقلبون على بعضكم البعض.

Ele corre porque tem medo.
إنه يهرب لأنه خائف

Ele faz porque tem medo de perder.
-إنه يفعلها لأنه خائف من الخسارة

- O Mark disse-me que não quer andar comigo porque tem medo do seu futuro. - Ainda bem.
-مارك)أخبرني أنه لن يواعدني لأنه خائف على مستقبله)

É porque tem medo, Mary.
- هذا لأنه خائف "ماري"

Não contou a eles porque tem medo, mas porque está sentindo a mudança chegando.
أنت لن تخبرهم لأنك خائف لأنك تستطيع الشعور بالتغيير قادم

Mas vai casar... porque tem medo de perder o dinheiro?
-ولكنك ستقوم بهذا لأنك خائف من فقدان النقود؟

Bateu-te porque tem medo de ti.
هو ضربك لأنك خائف منك

Está fugindo de algo importante porque tem medo.
أنت تهربين من شئ هام لأنك خائفة

- porque tem medo.
لأنك خائفة

Ele não te ligou para sair porque tem medo da tua maturidade emocional.
لم يطلب منكِ الخروج... لأنه يخشى من نضجك العاطفي

Ainda assim, ela não se pode continuar a esconder só porque tem medo de ser apanhada, pois não?
ومع ذلك، لا يمكنها البقاء مختبئة فقط لأنها تخشى ان يوقع بها الآن، اليس كذلك؟