"porque tenho uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن لدي
• لأنني أملك
• لأنه لدي

Estou a ligar porque tenho uma novidade para ti, pai.
أنا أتصل لأن لدي أخباراً من أجلك يا أبي

Estás é com inveja, Lisa... porque eu melhorei... porque tive alta... porque tenho uma oportunidade... e uma vida.
ليسا انت غيورة فقط لأن لدي الافضل لأنه اطلق سراحي

E foi só, porque tenho uma mulher chamada Marie.
وكان ذلك منه، لأن لدي زوجة اسمه ماري.

Sei tudo isto porque tenho uma cópia do relatório da autópsia dele.
..أعرف هذا لأنني أملك نسخة من تقرير الطبيب الشرعي

Mas é verdade. Passo a vida a pensar em meninas pequenas e acho que é porque tenho uma em casa.
لكنني بالفعل أمضي معظم وقتي بالتفكير فيهن، وسبب ذلك بشكل رئيسي لأنه لدي طفلة.

porque tenho uma carreira e se a quero manter, tenho regras a cumprir.
لأن لدي مهنة, وإذا كنت اريد البقاء عليها فلدي قواعد علي إتباعها

Dá-me um dólar, para veres como te acerto, porque... tenho uma arma que não apostei.
أعطني دولاراً ولنر أي جزء منك سيصاب بطلق ناري لأن لدي مسدساً لم أراهن به بعد

É um jogo. E vou ganhar. porque tenho uma vantagem
إنها لعبة، و أنا سأفوز لأن لدي بداية قوية أنت بائس بالفعل

Vou para cama contigo, porque tenho uma tara por figuras paternas.
أنا سأنام معك لأن لدي شيء للشخصية الأبوية

Não podemos comprar um apartamento porque... tenho uma dívida enorme em cartões de crédito.
نحن لانستطيع تحمل شراء شقة لأن لدي ديون كبيرة في البطاقات الائتمانية

E mais, eu seria bom nisso, porque tenho uma cabeça muito dura que podes partir coisas nela.
بالإضافة الى أنني سأكون جيداً لأن لدي رأس قاسي تستطيع أن تكسر عليه الأشياء

porque tenho uma linda esposa e um cão enfadonho e estão há minha espera.
لأن لدي امراءة جميلة وكلب مزعج، وهم بإنتظاري

Talvez não, mas isso é porque tenho uma relação com o meu trabalho.
حسنا , ربما لا , ولكن لأن لدي علاقة مع وظيفتي.

E além disso, vou ao centro comercial porque tenho uma entrevista de emprego.
وأيضا أنا ذاهبة للمول لأن لدي مقابلة عمل

Hoje é um dia especial porque tenho uma coisa importante para lhe dizer.
اليوم يوم مميز لأن لدي نبأ هام لأخبرك به.

porque tenho uma relação com ele que tem uma duração superior a algumas semanas.
لأن لدي علاقة به أطول بكثير من بضعة اسابيع

Só o faço porque devo. porque tenho uma vida e uma família.
أنا أفعل ذلك لأنني مُجبر لأن لدي حياة وعائلة

Quero sempre uma bebida, porque tenho uma doença que não pode ser curada.
دائما أرغب في شراب، لأن لدي مرض، ولا يمكن علاجه.

Mas isso é impossível, porque tenho uma filha.
لكن ذلك مستحيـل لأنني أملك بنـت

porque tenho uma página do diário da Blair Waldorf, em que ela fala no que vai realmente no seu coração.
" (لأنني أملك ورقة من مذكرات (بلاير والدورف " حيثت تقول فيها من هو حقا في قلبها ؟

porque tenho uma proposta para ti e vais querer ouvir.
لأنه لدي عرض آخر لأجلك وهذا ستودين سماعه

Eu consigo chegar a qualquer sitio que queira porque tenho uma coisa que tu não tens.
يمكنني الوصول إلى أي مكان لأنه لدي شيء لا تملكه