"porque tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنني حاولت
• لأني حاولت

Eu sei disso porque tentei dar-lhe moscas para comer.
وأنا أعلم ذلك لأنني حاولت أن أطعمها ذباباً.

Bem, a omelete de Denver chamou a minha atenção, só porque tentei, e é muito difícil arranjar o presunto e a quantidade de pimenta...
حسناً, طبق البيض والبطاطا, لفت نظري فقط لأنني حاولت صعب جداً ان تجعلي اللحم والفلفل متناسبين

A questão é que se pareço desiludida com as tuas escolhas de vida, é apenas porque tentei dar-te todas as oportunidades desde o primeiro dia.
أعني، وجهة نظري هو إذا يبدو لي خيبة أمل في الخيارات حياتك، انها فقط لأنني حاولت أن أقدم لكم

Esta aprendi porque tentei seguir tudo na Bíblia.
و لقد تعلمت هذا لأني حاولت ان اتبع كل ما جاء في الإنجيل.

Queria dar uma espreitadela à receita das almôndegas da tua mãe porque tentei fazê-la e...
في الحقيقة كنت أود أن ألقي نظرة على وصفة أمك بصنع كرات اللحم .... لأني حاولت صنعها و

Há soldados que nunca vão voltar para casa porque tentei trazê-la de volta.
ثمة جنود لن يعودوا إلى المنزل أبداً لأنني حاولت استعادتها...

- porque tentei que assinasse.
لأنني حاولت معه للحصول على موافقته.

porque tentei encontrá-los na lista telefônica... de Hamilton, mas não encontrei o nome deles.
(لأنني حاولت أن أبحث عنهم في دفتر هواتف (هاملتون لكنني لم أجدهما فيه

Eles mataram-no porque tentei fugir.
قتلوه لأنني حاولت الهروب

porque tentei dizer a verdade.
لأنني حاولت ان اقول الحقيقة

Eu estou com este uniforme ridículo porque tentei ajudar o Michael.
أنا في هذا الزي السخيف لأنني حاولت مساعدة (مايكل)

porque tentei.
لأنني حاولت

É engraçado mencionar isso, porque tentei ligar umas 20 vezes, e nunca me atendiam, mas...
- كما تعلمين - طريف أنك سألتٍ لأني حاولت الإتصال حوالي

Lembro-me dele, porque... porque tentei recusá-lo, mas ofereceu-me cinco vezes mais para o levar à baixa.
أتذكره لأني... لأني حاولت أن أرفض إقلاله لكنه عرض عليّ خمسة أضعاف ما يعرضه العداد لأذهب إلى مركز المدينة

porque tentei viver sozinha e não gosto.
لأني حاولت ذلك لوحدي ..