"porque uma das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن واحدة من

Não posso usar a minha biblioteca, porque uma das criadas está lá a candidatar-se a outro emprego?
لا يمكنني إستخدام مكتبتي لأن واحدة من الخادمات هناك تقدمُ طلباً للحصولِ على وظيفةٍ أخرى؟

Não consigo vedar os compartimentos entre nós porque uma das escotilhas não fecha.
لا استطيع ان اغلق هذه الأجزاء بيننا لأن واحدة من البوابات لا تغلق