"porque vim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لماذا جئت
• لأنني جئت
• سبب قدومي
• سبب مجيئي
• لماذا أتيت إلى
• لماذا وافقت

Se me disser porque veio de Londres, eu digo-Ihe porque vim até aqui.
لو اخبرتنى لماذا جئت كل هذه المسافة من لندن, سأخبرك لماذا اتيت لك هنا

Ninguém da minha família percebe porque vim à Índia.
ليت أهلى يفهموا هذا ليعرفوا لماذا جئت الى الهند؟

- Desculpe incomodá-lo tão tarde, mas penso que sabe porque vim.
سيدتي؟ أنا آسفة لإزعاجك في وقت متأخر جدا، ولكن أعتقد أنك تعرف لماذا جئت.

Se estou aqui é porque vim de livre vontade.
إن كنت متواجدة هنا فهذا لأنني جئت هُنا بكامل إرادتيّ.

Já me esquecia porque vim cá.
صحيح، لقد نسيت سبب قدومي إلى هنا في المقام الأوّل

porque vim aqui para falar do Pete, acho que ele não está pronto para voltar.
لأنه سبب مجيئي الى هنا هوالحديثعن بيتوحقيقة... انه ليس مستعد للعوده هنا

Nem sei porque vim aqui.
حسناً أنا لا أعرف حتّى لماذا أتيت إلى هنا

porque vim eu trabalhar para vampiros?
؟ لماذا وافقت في العمل مع مصاصي دماء ؟ ؟

Sabes porque vim até esta fedorenta pilha de merda de cidade?
هل تعرف لماذا جئت كل وسيلة لهذا النتن القرف كومة من المدينة؟

Agora sei porque vim cá.
الآن اعلم لماذا جئت هنا

Nem sequer sei porque vim para cá.
لا أعرف حتى لماذا جئت الى هنا

Perguntastes porque vim aqui.
سألتني لماذا جئت إلى هنا

Nem sei porque vim aqui.
لا أَعرف لماذا جئت هنا!

Porque... vim para o Afeganistão?
لماذا... جئت إلى أفغانستان؟

Não sou idiota o bastante para achar que irão desistir de vender o vosso lixo porque vim até aqui.
أنا لست غبياً للإعتقاد أنت ستتخلى عن بيع المخدر لأنني جئت إلى هنا

porque vim aqui para vencer.
لأنني جئت إلى هنا لتحقيق الفوز.

porque vim aqui para acabar tudo contigo.
لأنني جئت هنا لننفصل

Esqueci-me porque vim cá.
نسيت سبب قدومي الى هنا انا بحاجة لاداء الـ(دورغا بوجا)

Agora sabe exatamente porque vim aqui.
تعرفين الآن بالضبط سبب مجيئي إلى هنا

Nem sei porque vim aqui.
أجهل لماذا أتيت إلى هنا أصلاً.