"porta a ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب لأي أحد
• الباب لأي شخص

Não abram esta porta a ninguém que não seja da Marinha.
لاتفتحوا هذا الباب لأي .أحد عدا أفراد القوات البحريه .مفهوم

Ele disse-me para não abrir a porta a ninguém.
قال لي أن لا أُجيب الباب لأي أحد.

Não abras a porta a ninguém que não seja eu, entendes? Certo, entendo.
ـ لا تفتح الباب لأي أحد ما عدا أنا, أتفهم؟

E ele não tem de abrir a porta a ninguém.
و هو ليس عليه أن يفتح ذاك الباب لأي شخص

Não abra aquela porta a ninguém.
لا تفتح ذلك الباب لأي شخص.

Não abras a porta a ninguém, a não ser a mim.
وإيّاك وفتح الباب لأي أحد عداي

Lembrem-se, não abram a porta a ninguém.
تذكر لا تفتح الباب لأي أحد

Não abras esta porta a ninguém.
لا تفتحي هذا الباب لأي أحد.

Não abres a porta a ninguém.
ولا تفتحي الباب لأي أحد

Não abras a porta a ninguém.
لا تفتحي الباب لأي شخص

Não abra a porta a ninguém.
و لا تفتحي الباب لأي شخص