"porta de embarque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوابة
• بوابة المغادرين

Chega-se ao aeroporto, passa-se pela segurança e depois porta de embarque.
وربما تصلون المطار، وتمرون على نقاط التفتيش وتصلون إلى البوابة.

A caminho do aeroporto, se pegarmos no cartão de embarque, podemos ver que o voo está atrasado, que a porta de embarque foi alterada, etc.
وفي طريقكم للمطار .. عند رفعكم لبطاقة صعود الطائرة ، تخبركم الآداة ما إذا تأخرت الرحلة أو أن البوابة تغيرت ، إلخ

Coloco o meu cartão de embarque, e mostra-me onde é a porta de embarque.
فإذا وضعت بطاقة السفر،سوف أتمكن من رؤية البوابة.

Por favor prossiga para a porta de embarque 6 onde este vôo está a fechar.
رجاء التوجّه فوراً إلى بوابة المغادرين رقم 6، حيث تستعد الطائرة للانطلاق.

PA309 para Glasgow. A porta de embarque está a fechar.
الرحلة إلى غلاسكو، بوابة المغادرين تغلق الآن

Partida com destino a Paris, dirija-se à porta de embarque Nº29.
الرحيل إلى باريس الرجاء التقدم إلى البوابة رقم 29

Sai às sete e cinco. A porta de embarque é no outro terminal.
تنطلق في الخامسة بعد سبع دقائق البوابة في المحطة الأخرى

Diga-lhes para irem à porta de emergência a sul da porta de embarque 12.
أخبرهم أن يأتوا من باب الطواريء جنوب البوابة 12

A porta de embarque para o voo 22 para Chicago é a no 5.
الرحلة رقم 22 الذاهبة إلى شيكاغو تصل الأن عند البوابة الخامسة

Tem de chegar à porta de embarque, 20 minutos antes de embarcar.
سياستنا تقتضي أن يصل المسافر إلى البوابة قبل 20 دقيقة من الصعود

Já tinha passado a segurança e ia em direção à porta de embarque quando algo me deteve.
تخطيت الأمن وكنت متجهة نحو البوابة حين أوقفني شيء ما.

Quando cheguei à porta de embarque, procurei quem viajasse sozinho e com bagagem de mão.
و عند وصولي إلى البوابة بحثت عن شخص يسافر بمفرده مع أمتعة

Mudaste de ideias? A companhia mudou a minha porta de embarque, o meu avião vai partir agora.
غيرت الخطوط الجوية البوابة بدأ الركاب في الصعود الآن

Ao preparar-me para uma viagem de avião, fui testemunha de um incidente no qual um passageiro tentou embarcar antes de o seu número ser chamado e eu observei a assistente da porta de embarque tratar esse homem como se ele tivesse infringido a lei, como um criminoso.
كنت في رحلة جوية، وكنت شاهدا على حادث حيث حاول مسافر الصعود إلى الطائرة قبل أن ينادى عليه، ورأيت المسؤولة على البوابة وهي تعامل الرجل على أنه خارق للقانون، على أنه مجرم.

Eu vou ter contigo à porta de embarque.
يمكنني فقط أن أقابلكم عند البوابة.

E o Neal Caffrey vai a caminho do Mónaco, enquanto o verdadeiro Neal Caffrey pisga-se da porta de embarque sem ser notado.
و (نيل كافري) في طريقه (الى (موناكو في حين أن (نيل كافري) الحقيقي تسلل من البوابة دون أن تتم ملاحظته