| A porta está aberta, o caminho é por aí, E ide já, que tendes as botas frescas. | Open Subtitles | الباب مفتوح ، يا سيدي ، وهناك تكمن الطريقة ، كنت قد يكون الركض حتى بالتمهيد خضراء. |
| A porta está aberta, mas não consigo esgueirar-me por lá. | Open Subtitles | الباب مفتوح لكني لا أستطيع الانحشار من داخله |
| Entrem, entrem. A porta está aberta. | Open Subtitles | أهلاً يا أولاد,ادخلوا,ادخلوا ان الباب مفتوح |
| Se quiseres passar mais intervalos aqui, a porta está aberta. | Open Subtitles | أذا أردتي أن تقضي أن فترة من فترات فراغك هنا فبابي مفتوح |
| Só estou a dizer que a porta está aberta. | Open Subtitles | أنا أخبرك فحسب، الأبواب مفتوحة. |
| A minha porta está aberta para oração e aconselhamento... | Open Subtitles | أخبرتهم أن بابي مفتوح دائماً للصلاة والإستشارة، ولكن سيكون من الجيد لو |
| A porta está aberta e eu entro. | Open Subtitles | بعدين ألاقي الباب انفتح واخش انا |
| Se quiser que os cães o comam. Deixe lá dentro. A porta está aberta. | Open Subtitles | هذا إن كنتِ تريدين أن تأكلها الكلاب ضعيها بالداخل، الباب مفتوح |
| Esquece-o. A porta está aberta, podemos retirar as nozes. | Open Subtitles | أنسوا أمره الباب مفتوح ، يمكننا دفع البندق للخارج. |
| - Aquela porta está aberta. - É o que tu queres! | Open Subtitles | ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده |
| Não me sinto seguro sabendo que a porta está aberta e não tranca. | Open Subtitles | لا أشعر بالأمان الآن وأنا أعلم أن الباب مفتوح وأن ليس هنالك قفل. |
| - A porta está aberta. | Open Subtitles | الباب مفتوح ودخان يخرج من المدخنة |
| -Esteve cá alguém, a porta está aberta. -Fecha-a. | Open Subtitles | ـ شخص ما هنا الباب مفتوح ـ أغلقه |
| -Betty, a porta está aberta! -Passa-se algo! | Open Subtitles | بيتي ، الباب مفتوح - ويلما ، هناك شيء ما خاطىء |
| - A porta está aberta, Dr. Fried. | Open Subtitles | الباب مفتوح كثيراً، الدّكتور Fried. المراقبة. |
| Só quero que saibas que caso te sintas sufocada, caso precises falar, a minha porta está aberta. | Open Subtitles | فقط أريدك أن تعـلمين إذا شعـرت بأنك تحـت ضغط إذا إختـجت للتكلم مع أحـد، فبابي مفتوح |
| A porta está aberta. | Open Subtitles | لقد تركنا الأبواب مفتوحة |
| Lembra-te. A porta está aberta a todos. | Open Subtitles | تذكر ، الأبواب مفتوحة للجميع |
| A porta está aberta, Sarah. | Open Subtitles | الأبواب مفتوحة يا (سارة) |
| E fiquem abaixados! - A porta está aberta! - Vão em direcção à porta! | Open Subtitles | وابقوا منخفضين! الباب انفتح! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 