"porta na cara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الباب في وجهي
• الباب في وجهه
• الباب بوجهه
• الباب على وجهي
• الباب عليه
• الباب فى وجهه
• الباب في وجهك

Assim que referi o meu nome, fecharam-me a porta na cara.
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

Então, vais abraçar a tua única irmã ou vais fechar-me a porta na cara?
إذاً , هل ستعانقين شقيقتكِ الوحيدة أم هل ستغلقين الباب في وجهي

Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse, depois de me ter fechado a porta na cara.
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق بعدما صفقت الباب في وجهي

Encontrou-a quando já tinha 20, mas ela fechou-lhe a porta na cara.
ووجدتها حينما كان عمره 20 عاماً، لكنّها أغلقت الباب في وجهه.

Mas bater-lhe com a porta na cara vezes sem conta só faz com que faça dele aquilo que acha que ele é.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

Senti-me mal por fechar-lhe a porta na cara, mas ele compreendeu que eu estava certa.
وانا أشعر بسوء لانني اغلقت الباب بوجهه ولكنه ادرك انه الشيء الصحيح

Ela apresentou-me ao pai dela, beijou-me e fechou-me a porta na cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

Fechaste-lhe a porta na cara, não foi?
لقد أغلقتي الباب عليه أليس كذلك ؟

Ouve, Emmy, não quero ter nada a ver com isso. Sou só uma visita e aconselho-te a bateres-lhe com a porta na cara.
أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

Desculpa por te ter fechado a porta na cara.
آسفة أني أغلقت الباب في وجهك

O que é que te faz pensar que também não me fecha a porta na cara?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لن يُغلق الباب في وجهي أيضاً؟

Provavelmente vais-me fechar a porta na cara, portanto vou ser rápido.
ربما صفعتي الباب في وجهي , لذلك سأكون سريعاً

Nem acredito que aquele broche me bateu com a porta na cara.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

E das assistentes sociais, das famílias de acolhimento, que me batiam com a porta na cara quando se fartavam de olhar para mim?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

É o terceiro encontro e ainda não me fechou a porta na cara.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

E quando se odeia alguma coisa, deve-se fechar-lhe a porta na cara.
يجب ان تقول هذا ويقولون إذا كنت تكره شيئاً يجب ان تقفل الباب في وجهه

Ela aparece a pedir ajuda e eu bato-lhe com a porta na cara.
ثم بعدها ظهر أحدهم يصرخ للمساعدة صفقت الباب في وجهه

Eles estavam a discutir no alpendre e ela fechou-lhe a porta na cara.
كانا يتجادلان في الشرفة وصفقت الباب في وجهه

Se era assim tão fácil para ele fechar-me a porta na cara, eu também podia fazer o mesmo.
إذا كان من السهل جداً بالنسبة له أن يغلق الباب في وجهي حسناً، يمكنني إغلاق الباب في وجهه أيضاً.

Antes ou depois de lhe ter batido com a porta na cara?
قبل أن أصفق الباب بوجهه أم بعد ذلك؟

- Fechaste-lhe a porta na cara
هل أقفلتِ الباب عليه ؟

Ele respondeu: "Meta-se na sua vida." e fechou-lhe a porta na cara.
"رد عليه "هذا ليس من شأنك وأغلق الباب فى وجهه بشده

Fizeste com que ela te fechasse a porta na cara.
جعلتها تغلق الباب في وجهك.