"portador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حامل
• المضيف
• الحامل
• لحاملها
• ناقل
• جالب
• حامله
• شيّال
• الناقِل

Não significa que ele não seja portador ou até o primeiro caso.
ولكن هذا لا يعني أنه حامل للمرض أو المصدر الأساسي له.

Triturou-a e conseguiu extrair alguns químicos; uma enzima, a que chamou luciferase; um substrato, a que chamou luciferina, de acordo com Lúcifer, o portador da Luz.
طحنها و تمكن من استخراج زوج من المواد الكيميائية، انزيم يسمى لوسيفراس، الركيزة وسماها لوسيفرين بعد لوسيفير حامل الضوء.

Detesto ser o portador de más notícias, mas precisa de ver isto.
أكرة أن أكون حامل الأخبار السيئة، و لكن عليك أن تري هذا

O portador pode lá estar. Não deixes sair ninguém.
ربما ما زال المضيف هناك لا تدعي أحداً يغادر المكان

- Teoricamente, daria ao seu portador o poder da transformação.
نظرياً , يمكنها أن تعطي الحامل قوة التحويل

Gostava de fechar a minha conta, completamente e comprar títulos ao portador.
أود تحويل حسابي كله إلى سيوله وشراء أسهم لحاملها

Hoje, cada um de nós se tornará num portador de segredos.
اليوم، كل واحد منا يصبح حامل من الأسرار.

Ele sente que o Anel está perto e que as forças do portador começam a enfraquecer;
إن إحساسه بالخاتم يقترب قوة حامل الخاتم تضعف

Operamos sob as nossas ordens e encontramos o portador do vírus.
نحتاج للعمل تحت أوامرنا ونجد حامل الفيروس

Lamento ser o portador de tristes novas, Coronel.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

Odeio ser o portador de más noticias rapazes, mas a Burger Shack, comprou isto mais ou menos à 4 anos.
أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة يا رفاق ولكن كوخ البرجر إشتروا هذا الموقع قبل حوالي سنوات

Majestade, eu sei o que normalmente faz ao portador de más notícias, mas estamos a ficar sem lanças onde espetar as cabeças das suas mulheres.
سيدي أعلم أنني عادةً حامل الأنباء السيئة لكنننا نفذت منا السهام لحشر رأس زوجتك

Mas o que acontece quando o próximo portador atravessar, Jack?
لكن ماذا سيحدث حين يأتي حامل المرض القادم يا جاك ؟

Rahl acreditava que o portador da runa chegaria um dia, então destacou uma guarda de elite à volta do túmulo.
اعتقد رال أن حامل تلك الاحرف السحرية سوف يصل يوما ما ولذلك ابقى نخبة حراسه حول المقبرة

Ainda estão à espera que chegue o portador da runa... para se certificarem que ninguém rouba a Pedra.
انهم مازالوا ينتظرون وصول حامل الاحرف السحرية لكى يتيقنوا انه لن يحصل أى شخص على حجارة الدمموع

O vírus não sofreu uma mutação repentina, assim... penso... que o animal portador do vírus tem as duas cadeias.
لذا أظن أن الحيوان المضيف يحمل الفيروسين

E tu és.. O único portador conhecido deste vírus que é sintomático.
و أنت الحامل الوحيد المعروف لهذا الفيروس الغير مُعدٍ.

Sim, 20 milhões de euros em títulos ao portador.
أجل، 20 مليون يورو على شكل سندات لحاملها لايمكن تتبعها

Detesto ser o portador de más notícias.
فأنا أكره أن أكون ناقل الاخبار السيئة

O rio é um grande portador de vida para esta região selvagem, mas também pode ser um adversário mortal.
النهر هو جالب الحياة الأعظم لهذا القفر لكن يمكن أن يكون عدوا لدودا

O portador desta é um homem honesto e de confiança.
مكتب الشريف لمن يهمه الأمر حامله شخص أمين ومحل ثقة سيكون جديرا باي عمل يقوم به

Até que quando veio a chance seduziu outro portador
حتّى عندما جاءت الفرصة أوقع شيّال جديد

Pode sofrer mutações... qualquer um de vocês pode ser um portador.
يُمكنُه أن يتغيّر... أي واحد منكمُ يُمكن أن يكون الناقِل.