"porteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البواب
• البوّاب
• الحارس
• بواب
• حارس
• بوّاب
• بواباً
• البوابين
• الحاجب
• حمال
• حاجب
• بوَّاب
• كبواب
• البوَّاب
• نظافة

Dava 100 dólares ao porteiro só por abrir a porta.
كان يعطي البواب 100 دولار فقط لأنه يفتح الباب

- Estás meia hora atrasado. O porteiro julga-me uma pêga.
أنت متأخر بنصف ساعه يظن البواب اني فتاة دعاره

Troquei de turno com o porteiro nocturno. Teve umas coisas a tratar.
تبادلت نوبتي مع البوّاب الليلي، كان عليه التعامل مع شؤون خاصة.

Todos entram com $10, e eu engraxo o porteiro.
ليعطيني كل واحد 10دولارات وأنا سوف أطري الحارس.

- É um sótão, não tem porteiro, toquei ninguém abriu.
إنها شرفة بدون بواب قرعت الجرس، لا أحد أجاب

Vou pôr um chapéu, assim, se o porteiro me vir, diz que viu passar um homem.
لكن سألبس قبعة حتى لا يعرفني حارس المبنى

Não tenho porteiro no meu prédio. Não estou habituado a falar convosco.
ليس عندي بوّاب في بنايتي، لذا أظنني غير معتاد على التكلم معهم.

O porteiro dele disse que ele não chegou a entrar no edifício.
البواب قال أنة لم يدخل المبنى أبداً بعد أن أوصلناه هناك

E quanto ao porteiro que andava a passar droga na escola?
ماذا عن البواب الذي كان يتعامل مع المخدرات في المدرسة؟

Parece que o porteiro foi despedido do último emprego em Los Angeles.
ظهر لي أن البواب طُرد من عمله الأخير في لوس انجلوس

Se o meu porteiro sair da rotação ligo-te a avisar.
،لو البواب الخاص بيّ لم يأتي لمناوبته سأتصل بك

Contigo estão o porteiro, a assistente do laboratório e o velho professor.
معك البواب ومساعدة المخبر والبروفيسور العجوز

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

Bom o porteiro tem, de facto, uma imaginação muito fértil.
لا بد أن البوّاب يتمتع بمخيلة واسعة، أليس كذلك؟

Meteu-a no elevador de serviço, enquanto eu falava com o porteiro.
لقد حمّلها على مصعد الشحن بينما كنتُ أتحدّث مع البوّاب.

Não tinhas de perguntar ao porteiro. Eu dizia-te para que servia.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Disseste ao porteiro que era preta com o garfo cromado.
أنت أخبرت الحارس أنها سوداء ذات هيكل من الكروم.

Näo, näo tem. Só tem um porteiro que diz ter visto a faca no cacifo.
لديه هذا الحارس الذي يدّعي أنه رأى السكّين في خزنته

A sua única testemunha é o porteiro do clube, onde chegou às dez.
الشاهد الوحيد الذي يمكنك أن تقدمه هو بواب النادي حين وصلت الساعة العاشرة

Vou deixar o livro no porteiro.
اريد ان اترك هذا الكتاب مع حارس المبنى, سأعود حالا 00: 14: 14,600

- Claro. - Sim, não tem porteiro mas é bem iluminado.
بالتأكيد، أجل، لا يوجد بوّاب لكن هناك إضاءة جيدة

Se um homem fosse porteiro do Inferno, teria menos trabalho a girar a chave.
إن كان الإنسان بواباً فى الجحيم فسيكون مشغولا بفتح الباب

Maldito porteiro. Eu também dou boas gorjetas.
اللعنة على هؤلاء البوابين لقد أعطيتهم اكرامية للتو

Quando estava a subir as escadas do tribunal estava lá um homem negro, mais velho, que era o porteiro.
وعندما اقتربت من قاعة المحكمة ، كان هناك رجلٌ أسود كبير السن والذي كان الحاجب في تلك المحكمة.

Limpar a piscina, serviço de quartos, porteiro, motorista?
فى حمام السباحه , خدمه الغرف حمال للحقائب , سائق ؟

Uma estudante desistente, um cowboy, um porteiro, e um ladrão?
هل تعنين راسب الأكادمية، راعي بقر حاجب و لص؟

porteiro 24 horas, zelador. O prédio tem serviço completo.
بوَّاب لـ24 ساعة, حارس خدمة بناية متكاملة

- Fui seu porteiro durante 8 anos.
كنت أعمل كبواب لديك لثمانية سنوات نعم , انت كذلك

O porteiro viu-a levar um tipo para casa.
البوَّاب يَقُولُ بأنّها جَلبتْ إلى البيت هذا الرجلِ.

O suspeito trabalha em part-time como porteiro ou mecânico, o que lhe dá acesso aos produtos químicos.
نعتقد ان الجانى يحتمل انه يعمل بدوام جزئى كعامل نظافة او ميكانيكى مما يمنحه وصول لتلك المواد الكيميائية