"porto seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملاذ آمن
• مرفأ آمن
• ميناء آمن

Isso faz-nos pensar como conceber o equipamento para longos périplos longe de um porto seguro.
ذلك يجعلك تفكر في كيفية تصميم المعدات الخاصة بك لطائفة طويلة بعيدا عن ملاذ آمن.

Gosto de pensar em nós como um porto seguro durante uma tempestade.
أحب أن أفكر بأننا ملاذ آمن للأوقات الصعبة

e criando um porto seguro onde as jovens bruxas se podiam juntar para aprender.
وأنشأت ملاذ آمن حيث يمكن للساحرات الشابات الإجتماع للتعلم

20 recuperáveis com semanas de trabalho num porto seguro.
و20 سفينة يمكن أن يعودوا خلال بضعة أسابيع للفحص والتصفية في مرفأ آمن.

Obviamente não tão bem que permitisse encontrar um porto seguro.
من الواضح ليست جيّدة كفاية للبحث عن ميناء آمن

Tenciono oferecer um porto seguro a quem, de entre os 4.400, precisar.
أخطط لتقديم ملاذ آمن للـ "4400" شخص الموجودين بهذا البلد ممن يحتاجون إلى سكن

Garantirei um porto seguro aos 4.400. Serão os meus primeiros residentes.
أعتزم إعطاء ملاذ آمن لكل الـ "4400" ستكونان سكاننا الرسميان الأوائل

O meu grupo é um porto seguro para um diálogo verdadeiro.
مجموعتي ملاذ آمن للحوار الحقيقي

Não importa para onde vá... não haverá porto seguro.
بغض النظر عن المكان الذي تذهب "لن يكون هناك ملاذ آمن

Suponho que já não seja um porto seguro para nenhum dos dois. Sim.
أفترض انها ليست ملاذ آمن لكما بعد الآن ...نعم

Esta ideia de criar um porto seguro para as nossas crianças e saber, exatamente, o que elas estão a passar, conhecer as suas famílias — eu queria isso, mas eu não o conseguia fazer numa escola de 1 600 alunos, e professores a saírem ano após ano, após ano.
وهذه الفكرة في خلق ملاذ آمن لأطفالنا وأن نعلم تماماً مالذي يخوضونه، أن نتعرف على عائلاتهم -- أردت هذا بالفعل، لكني لم أقدر على فعله في مدرسة مع 1600 طالب، ومدرسين يستسلمون سنة بعد سنة بعد سنة.

Esta propriedade é um porto seguro.
هذه الضيعة بمثابة ملاذ آمن.

Não há um porto seguro.
ليس هناك ملاذ آمن.

E ser-vos-á concedido porto seguro em Tycho.
" وسيتم منحكم ملاذ آمن في " تايكو

Ser-vos-á concedido um porto seguro em Tycho.
" سيتم منحكم ملاذ آمن في محطة " تايكو

Dar-vos-ei um porto seguro.
سأمنحكم ملاذ آمن

Um porto seguro.
ملاذ آمن.

Depois temos de encontrar um porto seguro algures.
ثم سنجد لأنفسنا مرفأ آمن حولنا

para recuperar o Tosão de Ouro. A aventura deles sofrera muitas reviravoltas difíceis e os marinheiros exaustos estavam ansiosos por descansarem num porto seguro.
واجهت المغامرة العديد من الأحداث المظلمة، وكان الطاقم المجهد بحاجة ماسة إلى الراحة في ميناء آمن.

A menos que encontremos rapidamente um porto seguro, vamos todos acabar como o seu amigo Sr. Coors.
مالم نجد ميناء آمن قريبا، كلنا سننتهي بمثل السّيد كورس صديقك.