"possa dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع أن أقوله
• يمكن أن تقوله

Se não conseguires esquecer, não há nada que eu possa dizer que faça com que não me odeies.
وإن كنتِ لا تستطيعين تخطّي ذلك، فليس هناك شئ أستطيع أن أقوله يجعلكِ لا تكرهينني

Entendo. Há alguma coisa que eu possa dizer que vá...
... فهمت ، هل هناك أي شيء أستطيع أن أقوله

Devo acrescentar que não há nada que possa dizer que me faça ir lá para cima consigo.
أنا يجب أن أشير بأنّ لا شيء على الإطلاق يمكن أن تقوله سيجعلني أصعد معك

E não há nada que você possa dizer que irá justificar o que aconteceu com ela.
وليس هناك ما يمكن أن تقوله لتبرير ما حدثَ لها.