"possa ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يكون
• يمكن أن يتم
• يُمكن أن
• يمكنني أن أكون
• ربّما يكون
• قد يكون ذلك

Está a dizer que não ouviste nada que nos possa ser útil?
هل تقولين أنك لم تسمعي شيء يمكن أن يكون مفيداً لكلينا؟

Ele disse que, se repetirmos uma mentira, muitas vezes, as pessoas pensam que é verdade, e quanto maior for a mentira, melhor, porque as pessoas nem sequer pensam que algo tão grande possa ser uma mentira.
قال قوله المشهور بأنك إن كررت الكذبة بما يكفي، فسيعتقد الناس بأنها الحقيقة، وكلما كانت الكذبة أكبر، كانت أفضل. لأن الناس لا يرغبون حتى التفكير بإن كبيراً جداً يمكن أن يكون كذبة.

Sim, percebo como isso possa ser emocionante.
نعم أستطيع أن أري كيف يمكن أن يكون هذا مشوقا جدا.

Agora, o que pode fazer hoje que não possa ser mudado amanhã?
الآن. ما الذي يمكنك أن تفعله اليوم و لا يمكن أن يتم تغييره غداً؟

Matá-la de forma dissimulada, discreta, que não possa ser detectada.
يقتلها بشكل ماهر و خفي .لا يُمكن أن يُكتشف أمره

Onde ninguém me conheça onde eu possa ser quem eu quiser, em vez de quem eu era.
في مكان لا أحد يعرفني فيه... أين يمكنني أن أكون من أريد بدلا ممن كنت

Não me entusiasma que uma pessoa qualquer possa ser a mais esperta da equipa, agora.
ليس كذلك على الإطلاق لستُ أهاب شخصاً آخر ربّما يكون أذكى فرد بالفريق الآن

Faz ideia do que possa ser?
هل لديك أدنى فكرة عن ماذا قد يكون ذلك الخطأ ؟

Mestre Fox... Está a pensar que ele possa ser o Iron Monkey?
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون القرد الحديدي؟

Embora eu não saiba o que possa ser.
بالرغم من أنّني لا أعرف بإنّه يمكن أن يكون.

Talvez tenha finalmente encontrado um local onde possa ser feliz.
لربّما يوجد أخيرا مكان ما يمكن أن يكون فيه سعيدا.

Estamos à procura de qualquer coisa que possa ser uma pista.
إننا نبحث عن أي شيء يمكن أن يكون مفتاحاً

Obrigado, mas penso que acho um acontecimento desta magnitude não possa ser creditado apenas a um único homem.
شكراً لكم , لكني لا أعتقد أن الإنجاز بهذا المقدار يمكن أن يكون حقاً لحساب رجل واحد

Bem, só porque é um... casamento falso, não quer dizer que não possa ser maravilhoso.
..فقط لأنهذا . زواج مزيف، لا يعني ألا يمكن أن يكون رائع.

Eu temo que isso possa ser terrivelmente viciante.
وأخشى أنه يمكن أن يكون الإدمان بشكل فظيع.

Não sei o que mais possa ser. Se não é nosso, o que é então?
لا أعلم ما يمكن أن يكون غير ذلك فإن لم يكن لنا فما هو؟

Reze para que a vergonha disto possa ser varrida pelo recente sucesso do Dr. Mubaric.
صلوا و إدعوا أن يكون عار ما حدث يمكن أن يتم غسله بالنجاح الأخير للدكتورة مبارك

Não há nenhuma emoção na Terra que não possa ser expressada através das salsichas.
ليس هناك عاطفة على وجه الأرض لا يمكن أن يتم التعبير عن من خلال نوع من الخبز.

Talvez o assassino possa ser identificado numa destas chamadas.
ربما يُمكن أن نتتبع القاتل في واحدة من تلك المكالمات

Mas não creio que o meu estado, possa ser ajudado por um psiquiatra.
ولكن لا أعتقد أن شرطي يُمكن أن يُنفّذه طبيب نفساني

Talvez eu possa ser a garota que é serrada ao meio.
لربما يمكنني أن أكون الفتاة ، التي يمكن أن تقطع لنصفين كل ليلة

Dizem que tenho um grande destino. Talvez possa ser este. Eu preciso tentar.
أن لدي قدر عظيم، ربّما يكون هذا، عليّ المحاولة

Alguma ideia de como ela possa ser?
-أيّ فكرة أين قد يكون ذلك المخرج؟