"possas fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك القيام به
• يمكنك فعله
• تستطيع فعله
• يمكنك فعل
• يُمكنك فعله
• يمكنكِ فعله
• بوسعك فعله
• أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ
• بيدك حيلة
• تستطعين فعله
• يمكنك عمل
• يمكنك عمله
• يمكنكِ القيام

Têm a ordem judicial para levar o Jack e não há nada que possas fazer.
لقد حصلت على أمر من المحكمة لاتخاذ جاك. لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك. حسنا؟

Tipo, qualquer coisa que possas fazer para nos ajudar?
تعلمين , اي شئ يمكنك القيام به هنا للمساعدة ؟

Devias ir para casa, Alex. Não há nada que possas fazer aqui.
يجب أن تذهب للمنزل، أليكس لا يوجد شيء هنا يمكنك فعله

Mas se queres ficar, não há mais nada que possas fazer.
ولكنّك إذا رغبت بالبقاء فليس هنالك أمرٌ آخر يمكنك فعله

É tarde demais. Não há nada que possas fazer.
لقد فات الأوان ليس هناك شيئا تستطيع فعله

Não é algo que possas fazer. Tenho que te ajudar.
" لا يمكنك فعل ذلك لوحدك، دعيني أساعدك "

E não há nada que possas fazer para o impedir.
ولا يوجد هناك شيء يمكنك القيام به لمنعها

Estou a libertar-me e não há nada que possas fazer.
و لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك

Mas não há nada que possas fazer a esse respeito porque és um assassino, lembras-te?
لكن ليس هناك اي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك لأنك قاتل ، تذكر هذا ؛

Mesmo que existisse... não há nada que possas fazer a esse respeito.
حتى و إن فعلت... فلا شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Não há nada no mundo que tu possas fazer.
لا شيء 'في العالم يمكنك القيام به حيال ذلك.

Volta para a tua ala. Já não há nada que possas fazer pelo teu amigo.
عد لغرفتك ، لا شئ يمكنك فعله لصديقك الآن

- Contudo... se houver arrependimento... suponho que há sempre alguma coisa que possas fazer.
لو كان هناك ندم افترض ان هناك شىء ما يمكنك فعله

Não há nada que possas fazer para prevenir o que está em acção.
لا يوجد شيء يمكنك فعله لوقف ما قد تحرك بالفعل

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Pensas que estás em segundo lugar e não há nada que possas fazer.
لا تهرب من المحادثه بقولك أنك الرجل الثانى ولا يوجد شيئ تستطيع فعله

Seja o que for que eu precise, não há nada que possas fazer.
مهما يكن الذي أحتاجه ، فلا يمكنك فعل شيء حياله

E odeio ser quem te vai dizer isto pai, mas... não há nada que possas fazer por nós.
أكره أن أكون من أخبرك بهذا يا أبي، لكن... لا يُوجد ما يُمكنك فعله لأجلنا.

Talvez a melhor coisa que possas fazer por ela, se gostas dela, é deixá-la ir.
من المحتمل أن أفضل شئ يمكنكِ فعله , من أجلها لأنكِ تحبينها هو أن تدعيها تذهب

Ouve, pai, só quero que saibas que não há nada... que possas fazer que alguma vez mude a forma como olho para ti.
انظر أبي، أنا فقط أريدك أن تعلم أنه ليس ما بوسعك فعله سيغير النظرة التي أراك بها

Estava a pensar, em vez de tanta televisão, talvez possas fazer um projecto de arte com os teus filhos.
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ بدلاً مِنْ كُلّ ذلك التلفزيونِ، لَرُبَّمَا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعمَلُ مشروع فَنِّ مَع أطفالِكَ.

O mundo vai arder e não há nada que possas fazer para evitá-lo.
سيحترق العالم و ليست بيدك حيلة للحؤولة دون ذلك

Tem que haver alguma coisa que possas fazer aqui.
لابد وأن هناك شئ ما تستطعين فعله هنا

E não há nada que possas fazer.
سوف يقومون بأخذ النموذج منكِ وليس هنالك اي شيء يمكنك عمل هناك

- Um tipo chamado Bill Ubell. E não há nada que tu possas fazer, Steve.
شاب يدعى بيل أوبيل،وبالمناسبة،لايوجد شيء يمكنك عمله يا ستيف

É isso que os está a matar. - Há algo que possas fazer?
حسناً , هل يوجد أي شيء يمكنكِ القيام به حيال ذلك؟