"posso arriscar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني المخاطرة
• أستطيع المخاطرة
• أستطيع المجازفة
• يمكنني المجازفة
• استطيع المخاطرة
• يُمكنني المُخاطرة
• يمكن أن أخاطر
• أستطيع أن أخاطر
• استطيع ان اخاطر
• استطيع تحمل
• أَستطيعُ المُخَاطَرَة
• يمكن أن يخاطر
• يمكن المجازفة
• يمكنني المخاطره
• يمكنني أن أجازف

Gostava que pudesse cá ficar mais tempo, mas não posso arriscar... que o pessoal lá de cima descubra.
أتمنّى أنّ بإمكاني إبقائك فترة أطول لكن لا يمكنني المخاطرة بأن يعرف الناس في الطابق العلوي

Não posso arriscar ter fluído amniótico no meu lugar.
لا يمكنني المخاطرة بتلطيخ مكان جلوسي بالسائل السلوي

E não posso arriscar perder mais ninguém da nossa pequena família.
وأنا لا أستطيع المخاطرة بفقدان شخص آخر من عائلتنا الصغيرة

Não posso arriscar esta expedição por causa de um anão.
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذه المهمّة إكراماً لقزم واحد

Não posso arriscar que algo assim volte a acontecer.
لا أستطيع المجازفة بحدوث شيء كهذا مرة أخرى.

Não posso arriscar outro péssimo trabalho da CIA.
لا يمكنني المجازفة بتدبير عملية فاشلة أخرى للمخابرات

Não posso arriscar que revoguem a minha libertação.
لا يمكنني المخاطرة فيما يتعلق بإطلاق سراحي التجريبي

Não posso arriscar essas vidas agora, nem mesmo para salvar a minha mulher.
ولا يمكنني المخاطرة بهؤلاء الان حتى لو كان من أجل إنقاذ زوجتي

Não posso arriscar mudar a História.
لا يمكنني المخاطرة بتغيير التاريخ طالما أن هناك طريقة أخرى

Não posso arriscar que lhe perfures o coração, à procura de uma bolha de ar não confirmada.
لا يمكنني المخاطرة بجعلك تحقنه في القلب بحثاً عن فقاعة هوائية غير مؤكدة

Não posso arriscar que isso aconteça em campo.
ولا يمكنني المخاطرة بحدوث هذا في الميدان

Sei que não posso arriscar perder alguém com quem me importo... e acho que poderíamos ter algo incrível juntos.
ولكني متيقن أني لا أستطيع المخاطرة بفقد من أهتم لأمره واعتقد بأننا قد نحظى بأمر عظيم سوية

Não posso arriscar espalhar esta epidemia pelas minhas tropas.
أنا لا أستطيع المخاطرة بإمتلاك قوّاتي إنشرْ هذا الوباء

Não posso arriscar e vê-lo matar mais gente.
تري إن هاتفنا لا أستطيع المخاطرة بقتل أشخاص أخرى

Não posso arriscar, posso estar enganada em relação a si.
لا أستطيع المجازفة بأنْ أكون مخطئةً بشأنك.

Normalmente, mandava-a de volta à Quinta, mas não há tempo e não posso arriscar que alguém divulgue o seu nome.
عادة كنت سأرسلك للتدريب ثانيًا لكن لا يوجد وقت كافٍ ولا يمكنني المجازفة بأن يسرب أحد اسمك

- Estares a fugir é tão típico. - Não posso arriscar a Allison.
انك تغادرنا حيث انك مثالي لا استطيع المخاطرة بأليسون

Não posso arriscar deixar nada que me ligue a isso.
لا يُمكنني المُخاطرة بترك أى شيء قد يكون له علاقة بي

Pode ser a história do século. Não posso arriscar um potencial "poderia, deveria, seria".
قد يكون خبر القرن، لا يمكن أن أخاطر بتجاهله.

Nao posso arriscar, Major. Posso estar a enviá-los para uma emboscada.
أنا فقط لا أستطيع أن أخاطر بالامر,يا ميجور,قد أرسلهم الى كمين

Não posso arriscar a vida delas por causa de um rumor.
لا استطيع ان اخاطر بحياتهم بسبب اشاعة جنونية

Não me posso arriscar a uma traição.
لا استطيع تحمل امكانية الخديعة

Não posso arriscar enviar outra equipa pelo portal sem saber o que os espera do outro lado.
لا أَستطيعُ المُخَاطَرَة بإرسال فريقِ آخرِ بدون معْرِفة

Como não posso arriscar uma queixa de pessoa desaparecida, vou ter que aumentar a pressão sobre você, Colin.
لأنني لا يمكن أن يخاطر بأن شخصا يحصل في عداد المفقودين لا بد لي من زيادة الضغط.

Não posso arriscar voltar a perder no amor, querido
* لا يمكن المجازفة في الخسارة في الحب مجدداً *

Não, não posso arriscar que algo assim aconteça de novo.
كلا , لا يمكنني المخاطره بان يحدث هذا مجدداً

Não posso arriscar a entregar este trabalho a ninguém senão a mim.
لا يمكنني أن أجازف وأكلف أحداً غيري بهذا العمل