"posso controlar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع التحكم
• يمكنني التحكم
• أستطيع السيطرة
• يمكنني أن أسيطر
• يمكنني السيطرة على
• لاأستطيع التحكم
• استطيع التحكم
• أستطيع التحكّم
• سأتحكم
• يمكنني السيطرة عليه
• يمكنني السيطرة عليها
• يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ

Sim, bom... ainda bem que posso controlar o teu colega.
حسنا ، إذن من الجيد أنني أستطيع التحكم بصديقك

"Eu não posso controlar tudo, não posso fazer isto sozinho".
لا أستطيع التحكم بكل شيء، ولا أستطيع القيام بهذا لوحدي.

Há muito que não posso fazer, muito que não posso controlar.
أنظروا، هناك الكثير لا يمكنني فعله ولا يمكنني التحكم به

Quase sem esforço posso controlar a sua posição e a sua velocidade.
بدون أدنى قوة يمكنني التحكم في موضعه وسرعنه.

Sim mas em temperaturas de congelação não posso controlar os micro robôs.
نعم، لكن بدون تجميدهم أنا لا أستطيع السيطرة على المراكب المجهرية

Não posso controlar tudo no mundo!
لا أستطيع السيطرة على كل شيء في هذا العالم.

"Agora posso controlar a fonte de energia.
الآن أستطيع التحكم بمصدر الطاقة الخاص بي.

Por isso, estou a deixar de olhar para o que não posso controlar e só olho para as que consigo controlar, porque não tenho outra opção.
لذلك أقوم بالبحث من الأمور التي لا أستطيع التحكم بها للأمور التي أستطيع، لأنني لا أملك أي خيار آخر.

Não posso controlar o que dizem na TV.
لا أستطيع التحكم فيما يقولون فى التليفزيون

Eu posso prever certos comportamentos ao entender como ele funciona, mas não o posso controlar.
يمكنني تخمين بعض السلوكيات عبر فهم طريقة عمله و لكن لا يمكنني التحكم به.

Não posso controlar os aviões nem o trânsito.
لا يمكنني التحكم بحركة الطيران و زحمة المرور

Quem está comigo ou contra mim, não posso controlar.
أما من معي و من ضدي, فلا يمكنني التحكم ذلك,

Agora, não posso controlar mais os desejos sexuais.
الآن أنا لا أستطيع السيطرة على حوافزي الجنسية.

Bem, eu não posso controlar as minhas alergias.
حسناً، أنا لا أستطيع السيطرة على حساسيتي

Não te posso controlar.
لا أستطيع السيطرة عليك و لا أستطيع الإعتماد عليك

posso controlar a tecnologia com a minha mente.
يمكنني أن أسيطر على التقنية عن طريق ذهني

Eu posso controlar isto! Só tenho de fazer uns ajustamentos.
يمكنني السيطرة على هذا علي فقط إجراء بعض التعديلات

Não posso controlar as asneiras que saltam da vossa cabeça, mas se os apanhar a darem-lhe medicamentos, vou saltar o serviço social e chamar a polícia de uma vez.
لأني لاأستطيع التحكم بما تضعونه في دماغه لكن لو وجدت انكم تضعون اي .. شيء في جسمه

Eu tenho esta compulsão, sabe, e eu não posso controlar isto.
تاتين هذه المشاعر وانا لا استطيع التحكم بها

Não pode controlar o demônio dentro de você mais do que posso controlar o meu.
لا يمكنكَ التحكّم في الشيطان الذي بداخلكَ أكثر ممّا أستطيع التحكّم في شيطاني

Ao menos assim, posso controlar como acabar.
على الأقل بهذه الطريقة, سأتحكم بطيقة جريان الأمر

Um momento, se tudo isto está na minha cabeça, eu posso controlar.
انتظر لحظة. إن كان كل هذا يدور برأسي، حينها يمكنني السيطرة عليه.

Agora que voltei a ser o temporário, descobri que a comida é algo que posso controlar.
أجد الأكل أحد الأشياء التي يمكنني السيطرة عليها. حسناً، أي أحد؟

Acho que me posso controlar se puder saber quem está a ganhar.
أعتقد أنا يُمْكِنُ أَنْ أُسيطرَ عليه إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَكتشفَ فقط من الذي فاز..