"posso dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيمكنني أن
• يمكنني تقديمه
• أستطيع أن
• أستطيع إعطاء
• أستطيع إعطائك
• أَستطيعُ إعْطائك
• هل يمكنني أخذ
• يمكنني أن أعطيك
• يمكنني إعطاء
• يمكنني إعطاءك
• هل يمكننى القاء
• تمانع لو
• أقدّمه
• أستطيع تقديم
• أستطيع تقديمه

Pai, por favor Posso dar uma volta esta noite?
أرجوك يا أبي، أيمكنني أن آخذ السيارة الليلة؟

Já sei o que te Posso dar que mais ninguém te dá!
أعرف الآن الشيء الذي يمكنني تقديمه لك ولا أحد غيري

Não te Posso dar muita. Não sei onde estás magoado.
لا أستطيع أن أعطيك أكثر لا أدرى أين أصبت

Não Posso dar os seus cumprimentos ao meu filho, Sra. Scully.
أنا لا أستطيع إعطاء إعتباراتك إلى إبني، الآنسة سكولي.

Só não te Posso dar a pasta, porque ela não me pertence.
ولكن لا أستطيع إعطائك هذه الحقيبة لأنّها ليست ملكي

Eu não te Posso dar nada.
أنا لا أَستطيعُ إعْطائك أيّ شئُ.

Papá, Posso dar um golo na tua cerveja?
أبي ، هل يمكنني أخذ رشفة من بيرتك ، من فضلك ؟

Mas não vos Posso dar afecto se vocês não estiverem dispostas a recebê-lo.
ولكن لا يمكنني أن أعطيك الحنان إذا لم تكن لديك رغبة به

Não Posso dar detalhes, mas custou a vida da minha fonte.
كيف تعرف هذا؟ لا يمكنني إعطاء تفاصيل، لكن كلّف ذلك مصدري حياتهُ!

Eu nem sei como cheguei aqui, o que mais Posso dar.
انا لا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا، ماذا يمكنني إعطاءك أكثر

Bela arma. Posso dar uma vista de olhos?
ياله من مسدس هل يمكننى القاء نظره عليه ؟

Posso dar uma vista de olhos? Abrir algumas gavetas?
هل تمانع لو تجوّلت في الأرجاء وفتحت بعض الأدراج؟

Que mais confiança te Posso dar?
ما هو الأكثر طمأنينة الذي يُمكنني أنْ أقدّمه لك؟ إنّني هنا.

Não Posso dar qualquer informação sem a autorização adequada.
لا أستطيع تقديم أي معلومات بدون أذن رسمي

Já te disse tudo o que poderia dar. Só Posso dar isso, e eu dei-te.
كل ما أستطيع تقديمه لك هو ما قلت لك أنني أستطيع إعطاءه لك ، و قد فعلتُ ذلك

Posso dar murros através de paredes? E um quadruplo salto para trás?
أيمكنني أن أخترق الجدران أيمكنني أن أقوم بقلبة

- Posso dar uma vista de olhos?
أيمكنني أن أنظر إليه قبل أن تبعده؟

A minha mãe está muito nervosa e precisa de algo que não lhe Posso dar.
أمي متوترة للغايه و هي بحاجه لشيء ما لا يمكنني تقديمه لها

Lamento, só te Posso dar um aperto de mão.
حسناً، أعتذر أنّ كل ما يمكنني تقديمه هو مصافحة يد

Não te Posso dar informação de pacientes sem o seu consentimento.
لا أستطيع أن أعطيك معلومات عن المريض دون موافقة منه

Não Posso dar ao Procurador Geral um relatório que alega as ligações que fez aqui.
أنا لا أستطيع إعطاء المدعي العام تقريرا يزعم الصلات بينهما

Infelizmente, não lhe Posso dar a mesma certeza a meu respeito.
لسوء الحظ، أنا لا أستطيع إعطائك نفس التأمين عنيّ.

Não vos Posso dar um mandado apenas porque ela não quer que ele saia da cadeia.
أنا لا أَستطيعُ إعْطائك a تفويض فقط لأن هي لا تُريدُه للخُرُوج من السجنِ.

Posso dar uma volta com ele pelo quarteirão?
على الأقل , هل يمكنني أخذ جولة بها؟

Posso dar um tempo pra discutirem isso mas essa é uma decisão que precisa ser tomada logo.
يمكنني أن أعطيك وقت لمناقشته لكن هذا قرار يجب اتخاذه قريبا

Não Posso dar a estas mulheres o que elas precisam.
لا يمكنني إعطاء تلك النساء مايريدون

Sabes que não tas Posso dar, não sabes, amor?
تعرف أنه لا يمكنني إعطاءك المفاتيح، صحيح يا حبيبي؟

Posso dar uma olhada?
هل يمكننى القاء نظره؟

- Posso dar uma olhada?
هل تمانع لو تفحصت هذه؟

O melhor exemplo que Posso dar ao meu filho é a viver sem mentiras... de seguir o meu coração.
أفضل مثال أقدّمه لابني هو العيش بصدق... واتّباع قلبي...

Não te Posso dar o que queres se não me dizes que raio é.
،لا أستطيع تقديم لك ما تريد ! و أنت لم تخبرنى ما هو

É tudo o que Posso dar.
أخشى أن هذا هو جل ما أستطيع تقديمه.