"posso dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني قوله هو
• أستطيع قوله هو
• استطيع قوله هو
• يُمكنني قوله
• يمكننى قوله
• بوسعي قوله هو
• استطيع قولة
• أستطيع أن أقوله

Tudo o que posso dizer é o que não é.
حسناً ،كل ما يمكنني قوله هو ما ليست عليه

Tudo o que posso dizer é que nenhum dos dois está completamente errado. É melhor que posso fazer neste momento.
كل ما يمكنني قوله هو أن لم يكن أحدكما مخطئًا كليًا، هذا أفضل ما يمكنني تقديمه لك الآن

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Tudo o que posso dizer é que todos devem estar preparados para o pior cenário possível.
ما أستطيع قوله هو أنه يتعين علينا الاستعداد لسيناريو أسوأ الحالات.

Eu visionei o nosso futuro e tudo que posso dizer é:
لقد لمحت مستقبلنا و كل ما استطيع قوله هو: "العودة."

Tudo que posso dizer é...
كل ما يُمكنني قوله هو

Bem, Teal'c, tudo o que posso dizer é que o Junior é um tipo resistente.
حسنا يا تيلك ، كل ما يمكننى قوله أن صغيرك صلب بما فيه الكفاية

Tudo o que posso dizer é que na Rita tudo é tóxico.
كل ما بوسعي قوله هو أن كل شيء يتعلق بـ(ريتا) سام

Só posso dizer é que suma... se não eu o farei, independente de tudo.
حسنٌ، كل ما يمكنني قوله هو أنّه يستحسن بكِ مغادرة الغرفة لأنّني سأقضي عليه حتماً

Tudo o que eu posso dizer é que a minha mãe nunca fez o que tu fizeste, ao meu pai.
كـل مـا يمكنني قوله هو أن أمـي لن تترك أبي هـكذا أبدا

Tudo o que posso dizer é que depois do fiasco desta noite vou ter que repensar completamente os lugares de cada um no casamento.
كل ما يمكنني قوله هو أنه بعد مهزلة اليوم.. فسيجب أن أفكر مجدداً في خطة الزفاف..

Tudo o que posso dizer é que se houver alguma forma de conseguir voltar e terminar, eu irei fazê-lo.
كل ما يمكنني قوله هو أنه إذا كان هناك أي طريقة بالنسبة لي للعودة" "سأنهي ما سأفعل

E a única coisa que posso dizer é que o veredicto do júri serve a justiça.
والشيء الوحيد الذي يمكنني قوله هو هو أن قرار هيئة المحلفين قد خدم العدالة

Tudo o que posso dizer é que até às 3 da tarde, devemos evitar todos os acidentes e danos ou vamos todos para a barraca.
كل ما يمكنني قوله هو أنه حتى 3 بعد الظهر يجب علينا أن نتجنب كل الحوادث والإصابات أو أننا جميعا سنذهب الى منزل للفقراء

Tudo o que eu posso dizer é que a adopção é um presente maravilhoso.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

Tudo o que posso dizer é que essa coisa do sono é nova.
حتى يتسنى لنا معرفة كيفية علاجه حسناً، كل ما أستطيع قوله هو أن الأرق أمر حديث

Tudo o que posso dizer é, não passeies pelas instalações deste hotel à noite.
كل ما أستطيع قوله هو إياك أن تتمشى على أرض هذا الفندق في الليل

Chaiwalla, tudo o que posso dizer é, "De nada."
أيها الهندي, كل ما أستطيع قوله هو على الرحب والسعة

Portanto, tudo o que posso dizer é obrigado.
لذا كل ما استطيع قوله هو شكرا

Tudo o que posso dizer é que ele está aterrorizado.
كل ما يمكننى قوله لك أنه مرعوب تماما

O que te tirei, nunca poderei devolver, e não há nada que te possa oferecer para compensar o que já perdeste, mas o que posso dizer é que lamento, Coelho.
لا أستطيع إعادة ما أخذته منك وليس لديّ ما أعرضه عليك للتعويض عمّا خسرته لكنْ كلّ ما بوسعي قوله هو أنّي آسفة يا (رابيت)

Bem, tudo o que posso dizer é que eles deviam estar com uma Pedrada, da droga.
كل ما استطيع قولة انهم يستعملون المخدرات

Só lhe posso dizer é que desisto.
كل ما أستطيع أن أقوله أني أعدتها مرة أخرى