"posso evitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع المساعدة
• بيدي حيلة
• أستطيع التوقف
• أستطيع منع نفسي
• استطيع ان امنع نفسي
• أستطيع الإمتناع عن إتخاذ
• أستطيع السيطرة
• بيدى حيلة

Claro que compreendo, mas não posso evitar que peguem na história depois de a ter publicado.
بالتأكيد أتفهم، لكنني لا أستطيع المساعدة إن علموا بالأمر حالما تقوم بنشرها

Não posso evitar a coscuvilhice dos criados.
لا أستطيع المساعدة إذا كان الخدم ثرثارين.

Não posso evitar que ande à procura de casa, enquanto eu estou a instalar-me.
ليس بيدي حيلة بينما تطوفين على المنازل لإختيار منزل لك ، وأنا جالس هنا

Eu estou em pânico, Capitão. Não posso evitar.
أنا أفزع يا سيدي, ما بيدي حيلة

Eu sei que o médico nos disse para não termos muitas esperanças, mas... não posso evitar.
..أعرف أن الطبيب لا يريد منا أن نأمل كثيراً لكن لا أستطيع التوقف.

Não posso evitar desejar que não tivesse crescido.
لا أستطيع منع نفسي من التمني لو أنها بقيت طفلة صغيرة

Sabe, tenho uma grande vida, mas, às vezes não posso evitar o pensamento de que estou perdendo algo.
حسناً، كما تعرف لدي حياة رائعة، ولكن.. أه احيانا لا استطيع ان امنع نفسي من التفكير بأن هناك شيء ما ينقصني

Sabes, Bree, não posso evitar ofender-me com o teu tom sarcástico.
تعرفين يا (بري)، لا أستطيع الإمتناع عن إتخاذ موقف بسبب نغمتك الساخرة

Não posso evitar que coloques coisas na minha boca.
لا أستطيع السيطرة على الأمر لو كنت تُثار عن طريق وضع أشياء في فمّي.

- Não posso evitar que ele não goste de ti.
حسنا ، ليس بيدى حيلة اذا كان لا يحبك

Eu sei que é irritante. Não o posso evitar.
أعلم أن هذا مزعج، لا أستطيع المساعدة

Por vezes, não posso evitar adorar-vos, Visconde.
(أحياناً.. (فيكومت.. لا أستطيع المساعدة ..

Não posso evitar.
لا أستطيع المساعدة.

Não posso evitar.
لا أستطيع المساعدة

que te foste não posso evitar não posso evitar se choro.
أنك رحلت... ليس بيدي حيلة ليس بيدي حيلة

Desculpa. Não posso evitar, Nate.
أنا آسف، ليس بيدي حيلة يا "نات"

Não posso evitar. Meus hormônios estão loucos.
ما بيدي حيلة هرموناتي تزداد

Não posso evitar!
لا أستطيع التوقف ...هناك بعوضة علي

Não posso evitar. Onde está a cerveja?
لا أستطيع التوقف أينَ الـ "سيل راي"؟

A ouvir a conversa e " não posso evitar ouvir".
"هناك استراق السمع وهناك "لا أستطيع منع نفسي من السماع

Gibbs, não posso evitar.
إسمع، يا (غيبز)، لا أستطيع منع نفسي.

Carrie, não o posso evitar. Não me divertia assim há tanto tempo.
كاري), لا استطيع ان امنع نفسي) لقد كان امتع شيء فعلته منذ وقت طويل

Oh, Orson, não posso evitar ofender-me com o teu tom sarcástico.
أوه يا (أورسن), لا أستطيع الإمتناع عن إتخاذ موقف بسبب نغمتك الساخرة

Espere um segundo! Por favor, eu não posso evitar de negociar. Pode sim.
انتظر‎, أرجوك‎, لا أستطيع السيطرة ‎- بلى تستطيع‎, جرّب ‎-

-Perdoe-me, João. Não posso evitar.
"أسف يا "جون ليس بيدى حيلة