"posso ir embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني الرحيل
• يمكنني المغادرة
• أستطيع المغادرة
• يمكنني الذهاب
• استطيع الذهاب
• أيمكنني الرحيل
• أستطيع الرحيل
• استطيع ان اغادر
• يمكنني الخروج

E não me posso ir embora porque tens algo interessante aí.
و لا يمكنني الرحيل لأن لديك شئ شيق بهذا الملف

Mas agora que te vi, beijei e falei contigo... já me posso ir embora.
الآن وبعد أن رأيتك وقبلتك وتكلمنا يمكنني الرحيل.

- Eu paguei as aulas as de dança para as próximas duas semanas. Não posso ir embora.
لقد دفعت ثمن حصص الرقص للأسابيع القادمة لذا لا يمكنني المغادرة

Não, não chores. Não podes chorar. Não posso ir embora contigo a chorar.
كلا، كلا، لا تبكِ، لا يمكنكِ البكاء، لا يمكنني المغادرة إن كنتِ تبكين.

Passei a noite toda a ler e a reler, e percebi que não posso ir embora até saber se o que escreveste é verdade.
لقد قضيت ليلتي في القراءة ، ومعاودة القراءة ثم أدركت أنني لا أستطيع المغادرة حتي أعلم إذا ما كان قد كتبته حقيقي

Não me posso ir embora sem saber, imediatamente, que não me vai mandar para mais alguém.
اسمعي, أنا فقط... لا يمكنني الذهاب حتى أُيقن. أنّكِ لن تقومين بإرسالي لطبيبٍ آخر.

Vou ser acusado de alguma coisa ou posso ir embora?
هل ان متهم بشيء او استطيع الذهاب ؟

Não posso ir embora. Não posso correr mais riscos.
ـ أنا لا أستطيع الرحيل أخبرتك ـ أنا لا أستطيع أخذ فرص تانية

Se querem continuar a queixar-se que é injusto, posso ir embora agora mesmo.
تُردن التذمر عن كيف أن هذا غير منصف، فأنا يمكنني الرحيل حالاً.

O meu trabalho terminou, Agora posso ir embora, encontrar um lugar morno.
عملي أنتهى , الان يمكنني الرحيل اجد مكان هادئ

Então não estou preso, mas não me posso ir embora.
إذن أنا لستُ معتقل، لكن لا يمكنني الرحيل.

Eu percebo, mas não me posso ir embora.
أنا أفهم الوضع، لكن لا يمكنني الرحيل ببساطة.

Não posso ir embora, se ainda tenho uma possibilidade com ela.
لا يمكنني الرحيل إن كان هناك أمل معها

Mãe, não posso ir embora agora. Está a ficar interessante.
أمي ، لا يمكنني المغادرة لقد بدأ الأمر يصبح مشوقا

Posso reformar-me daqui a 6 meses, então, não posso ir embora antes disso.
سأحصل على معاش مبكر في ستة أشهر، لا يمكنني المغادرة قبل ذلك

– Eu confio, mas... Não me posso ir embora com a família sem um motivo.
أثق بك، لكن لا يمكنني المغادرة مع عائلتي بلا سبب.

Mas não posso ir embora porque, apesar de ter medo dele como tenho, ele ele é tudo para mim.
لكن ليس الأمر وكأنني أستطيع المغادرة لأنه وبرغم خوفي الشديد منه، فإنه... إنه يشكل كل شيء لي

Não posso ir embora, estamos numa visita de estudo.
لا أستطيع المغادرة. أنا في رحلة ميدانية مع الطلاب.

Bem, então acho que posso ir embora.
حسنا اذن اظن انه يمكنني الذهاب

Claro que sim. - posso ir embora?
- بالتأكيد فعل ذلك ، اذن هل يمكنني الذهاب الآن ؟

Não me posso ir embora contigo.
انا لا استطيع الذهاب معك

"Pai, não me posso ir embora agora, tenho uma operação para terminar".
لا أستطيع الرحيل الآن يا أبي" "يجب أن أنهي الإجراءات

Não, Claudia, não posso ir embora.
لا, كلوديا, لا استطيع ان اغادر.

- Então posso ir embora daqui?
إذاً يمكنني الخروج من هنا؟