"posso permitir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنني السماح لك
• يمكنني أن أدع
• يمكنني أن أدعك
• أستطيع أن أسمح
• أستطيع السماح لك
• يمكنني أن أتركك
• يمكن أن أدعك
• يمكن أن أدع
• يمكن أن أدعكِ
• أَستطيعُ تَرْكك
• أستطيع جعل
• استطيع ان اسمح
• أستطيع أن أدع
• أستطيع السماح لكِ
• أستطيع جعلك

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Mas não posso permitir que aquela rapariga lucre com o seu esquema.
لكن لا يمكنني أن أدع هذه الفتاة تجني حصاد مؤامرتها

Bem, não posso permitir que andes por aí, pois não?
حسناً لا يمكنني أن أدعك حراً طليقاً صحيح

Desculpe, sobrinho, mas não posso permitir que você e uma testemunha fuja vai dizer às pessoas o que viram.
أنا آسف ياقريبي, لكن لا أستطيع أن أسمح لك ولشاهدتك أن تهربوا و تخبرو القيادة بما رايتموه

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Só não posso permitir que vás a correr dizer às tuas irmãs para protegerem o Nexo.
لكن لا يمكنني أن أتركك تذهبي لشقيقاتك و تحموا النيكزس ، حسناً ؟

Filho... Lamento, mas não posso permitir que cases com esta vadia.
إبني ، آسف ، لا يمكن أن أدعك تتزوج تلك العاهره

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Tenho que conter uma possível contaminação! Até que saia o resultado do seu exame de sangue... não posso permitir que saia daqui.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

Mãe, não posso permitir que destrua o meu reino.
أمي ، لا يمكنني السماح لك بتدمير مملكتي

Eu sei. Deste cabo de tudo. E não posso permitir que aconteça de novo.
أنا أعلم، لقد أخفقت ولا يمكنني أن أدع ذلك يحصل مجدداً

Dr. Shepherd, obrigada por tentar, mas não posso permitir que a minha menina lhe sirva de cobaia.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.

E é por isso que não posso permitir que processes a família dele.
أجل ولهذا لا يمكنني أن أدعك تقاضي عائلته

Desculpe-me, mas... não posso permitir que saia daqui a correr outra vez.
آسف للغاية، لكن لا يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا.

Não posso permitir que tu faças estes shows por fora, nunca mais.
لا أستطيع أن أسمح لك بعمل ذلك خارج الأسوار بعد الآن

Que, enquanto usar marijuana, não posso permitir que trabalhe aqui.
أنّه طالما أنّك تدخن الماريجوانا، فلا أستطيع السماح لك بالعمل هنا.

Mas eu não posso permitir que comas sozinho uma baguete gigante.
لكن لا يمكنني أن أتركك أن تأكل شطير بطول 6 أقدام بمفردك

Scully, não posso permitir que assumas as culpas.
سكالي, لا يمكن أن أدعك تتلقين اللوم..

Se ele fica sem ar no cérebro, morrerá, e não posso permitir que isso aconteça.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

É por isso que não posso permitir que percam tempo ou recursos a tentarem tirar-me do navio enquanto trabalha.
لهذا السبب لا يمكن أن أدعكِ تضييعين وقتك أو مواردكِ في محاولة إخراجي من هذه السفينة بما أن هذا في خطر.

Porque a chamada vai ser longa e não posso permitir que caia... porque apesar de ter sido suspensa das suas funções... eu sei que não as vai abandonar-- e vai tentar localizar a chamada.
لانها ستكون مكالمه طويله وأنا لا أَستطيعُ تَرْكك على الرغم من انك تجردت من واجباتك اعرف انك لن تتركي الامر

Não posso permitir que a minha equipa se arrisque desta maneira por minha causa.
لا أستطيع جعل هؤلاء الناس تخاطر بأنفسهم من إجلي.

Lamento, mas não posso permitir que tu... faças estes shows por fora, nunca mais.
انا اسفة لكنني لا استطيع ان اسمح لك بالقيام بإعمال خارجية بعد الأن

Não posso permitir que isso se repita.
و لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث ثانية

Não posso permitir que entre num quarto de hotel sem o verificar.
فلا أستطيع السماح لكِ بدخول غرفةٍ بفندق لم أتدقق منها

Não, não posso permitir que faças isso. É muito importante para ti.
لا أستطيع جعلك تفعل ذلك انها تعني الكثير لك