"posso sair daqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع المغادرة
• أستطيع الخروج من هنا
• يمكنني الخروج من هنا
• يمكنني المغادرة
• استطيع مغادرة
• تمكنني مغادرة
• يمكنني مغادرة هذا المكان

Tenho de lhe falar, mas não posso sair daqui.
يجب أن أتكلّم معك , لكنّي لا أستطيع المغادرة الآن.

Não posso sair daqui sem o meu vestido.
لا أستطيع المغادرة من هنا بدون فستاني

Acho que mais umas semanas, e posso sair daqui.
أعتقد أنّي أستطيع الخروج من هنا بعد اسبوع أو أسبوعين

posso sair daqui, aproximar-me do demónio, e matar o sacana.
, الآن , يمكنني الخروج من هنا أطارد الكائن الشيطاني و أقتله

Não posso sair daqui sem o caixote.
لا يمكنني المغادرة بدون هذا الصندوق

E posso sair daqui pensando no meu futuro... ao invés de meu passado!
و استطيع مغادرة و انا أفكر بمستقبلي لا ماضي

Não posso sair daqui e não vou deixar-te ir para uma luta sozinha.
لا تمكنني مغادرة هذا المكان، ولن أدعك تخوضي قتالًا بمفردك.

Preocupas-te com a humanidade, e não posso sair daqui.
وتهتمين بالغير، وأنا لا يمكنني مغادرة هذا المكان ..

Eu também não posso sair daqui.
و أنا لا أستطيع المغادرة أيضاً

Não posso sair daqui de mãos a abanar.
لا أستطيع المغادرة وأنا خالي الوفاض

E eu não posso sair daqui.
ولا أستطيع المغادرة.

Assim, posso sair daqui com a Caixa Preta.
وبتلك الطريقة أستطيع الخروج من هنا و بحوزتي الصندوق الأسود الذي أردتِ مني الحصول عليه

Não posso... não posso sair daqui.
لا أستطيع لا أستطيع الخروج من هنا

Aí posso sair daqui e ir morar contigo.
لكي أستطيع الخروج من هنا والإنتقال معك

posso sair daqui e obter as identidades e dados financeiros de dez pessoas em dez minutos, num dia lento, com uma mão no bolso.
يمكنني الخروج من هنا والحصول .. على الهويات والبيانات المالية لعشرة أشخاص ،خلال عشرة دقائق ،في يوم بطئ

- O costume, tu sabes. - Sim. Estou a tentar perceber como é que posso sair daqui mais cedo.
أنا أحاول اكتشاف كيف يمكنني الخروج من هنا مبكراً

Eu posso sair daqui apenas paralisado, certo?
يمكنني الخروج من هنا مشلول فقط , صحيح؟

Se me sentir melhor, acha que posso sair daqui amanhã?
... إذا كنت أشعر بتحسن هل تعتقدين أنه يمكنني المغادرة بحلول الغد ؟

Olha, não posso sair daqui sem aquilo.
لا يمكنني المغادرة بدون أشيائها

Embale tudo e venha comigo! Não posso sair daqui!
-لا انا لا استطيع مغادرة المكان

Enquanto eu estiver grávida, não posso sair daqui. Se eu sair, elas matam-me.
لا تمكنني مغادرة (نيو أورلينز) طالما أحمل الطفل، وإلّا قُتلوني.