"posso vir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستطيع القدوم
• يمكنني المجيء
• استطيع الحضور
• أستطيع أن آتي
• بوسعي المجيء
• يمكنني الحضور

O quê? Já não posso vir falar com o meu primo?
ألا أستطيع القدوم والتحدّث إلى قريبي الصغير؟

Eu posso vir a Nevada a qualquer altura, sabes?
أنا أستطيع القدوم إلى نيفادا في أي وقت ؟

Então, podes ir ao meu trabalho mas eu não posso vir ao teu?
إذاً ،يُمكنك القدوم إلى عمليّ لكننيّ لا أستطيع القدوم إلى عملك؟

Eu não posso vir na semana que vem, porque "ma soeur"...
لا يمكنني المجيء الأسبوع القادم لأن أختي

Desculpa, não posso vir amanhã.
وأنا مُتاسف لأني لا استطيع الحضور غداً - ... انت

Não posso vir cá mais vezes.
لا أستطيع أن آتي إلى هنا بعد الآن.

Quer dizer que posso vir para a escola fora de horas?
تقصد أن بوسعي المجيء للمدرسة بعد ساعاة ؟

Não posso vir.
لا يمكنني الحضور.

Não há problema, posso vir todas as manhãs, se quiser.
لا مشكلة أستطيع القدوم كل صباح إذا أردت

Não posso vir à aula, na próxima semana.
لن أستطيع القدوم للصف الأسبوع القادم للسيد "بيرسن".

Ou algumas vezes eu posso vir a Nova Iorque.
أو بعض الأوقات أستطيع القدوم لـ"نيويورك".

- posso vir aqui, não é?
أستطيع القدوم إلى هنا، صحيح؟

Tenho de deixar o Ian estável e fazê-lo voltar com os remédios, cobrir os meus turnos no restaurante, mas daí eu posso vir, pelo menos um pouco.
عليّ أن أجعل (إيان) يستقر وأجعله يعود لعلاجاته وأغطي مناوباتي في المطعم لكن بعدها أستطيع القدوم حتى ولو كانت لفترة قصيرة

Acho que isso significa que posso vir aqui e visitar a minha mulher, as vezes que quiser.
إنني أملكه إذن... أعتقد أن ذلك يعني أنه يمكنني المجيء لزيارة زوجتي...

Não percebo por que não posso vir sozinha de carro.
لا أفهم لم لا يمكنني المجيء بمفردي؟

A que horas te posso vir buscar?
هنا. متى يمكنني المجيء لأخذك؟ ‏

- Eu posso vir todas as quintas-feiras!
أستطيع أن آتي كل خميس

Não posso vir mais cedo e surpreender a minha mulher?
-أليس بوسعي المجيء باكراً لمفاجأة زوجتي؟ بالطبع.

- Não posso vir mais cedo.
لا يمكنني الحضور مبكراً