"possuir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمتلك
• تمتلك
• امتلاك
• الاستحواذ
• يستحوذ
• الإستحواذ
• يمتلكها
• يَمتلكَ
• لامتلاك
• لامتلاكها
• تتملك
• إمتلاكِ
• امتلكتُ
• إمتلاكه
• أن يملك

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Ouvi histórias sobre o sangue de um campeão possuir poderes regenerativos.
سمعت حكاية أن دم البطل يمتلك العديد من قوى التجديد

Nem a consigo controlar quando ela não está a possuir incorporeamente uma nave espacial.
أنا لا أستطيع متابعتها هى ليست تمتلك بشكل معنوى على سفينة فضائية

Jim, as pessoas tem o direito constitucional de possuir armas.
السكان لديهم الحق الدستوري الذي يضمن لهم امتلاك السلاح

Parece que, não posso possuir a tua alma... sem perder a minha.
يبدو بأني أستطيع الاستحواذ على روحك من دون أن أفقد روحي

Alguns crêem que por saberem o nome de um homem, podem-no possuir.
, البعض يظن أنه لو عرف اسمك يمكنه أن يستحوذ عليك

Quem possuir o chifre, tem o poder de me parar.
أياً كان يمتلك ذلك البوق قادر على إيقاف قوتي.

Quem possuir o Livro das Folhas dominará o mundo.
أيًا كان من يمتلك كتاب الأرواح سيحكم العالم

Um ótimo mordomo deve possuir a dignidade... correspondente à sua posição.
رئيس الخدم الجيد لابد أن يمتلك هيبه في القيام بمهمات عمله

Mas quem possuir esse chip, pode dominar toda a região.
لكن من يمتلك هذه الشريحه يستطيع السيطره على المنطقه بأكملها

A esposa de tal homem deve possuir elegância e requinte.
ويومًا ما سيحمل لقب مستشار، زوجة رجل كهذا لابد وأن تمتلك نقاءً واتزانًا.

Apesar de possuir todos os atributos supracitados, a vida dela era completamente artificial.
على الرغم من انها تمتلك جميع الصفات التي ذكرتها كانت حياتها مُتصنعة تماماً

"Esta mulher aqui desenhada irá possuir marcas nunca vistas.
" صورة المرأة هذه سوف تمتلك علامات " غير مرئية

Ninguém pode possuir ou vender um Deus da Guerra,
لا أحد يستطيع امتلاك أو بيع إله حرب.

É o que o governo dos EUA estipulou que é o custo de possuir um carro, por milha.
حسنا، هذا هو ماحددته حكومة الولايات المتحدة كتكلفة امتلاك سيارة لكل ميل

Os Klingons derramaram o primeiro sangue enquanto tentavam possuir seus segredos.
قوم "كلينغون" أراقوا أول دم وهم يحاولون الاستحواذ على أسرارها.

Acho que já tem força suficiente para possuir qualquer pessoa.
و أظن أنه أصبح قوياً بما يكفل له الاستحواذ على أى شخص

Assim que o meu filho imortal tivesse idade suficiente, o Gareth planeava possuir o seu corpo.
بمجرد أن طفلي الخالد قد كبر قليلاً فإن جاريث قد خطط أن يستحوذ على جسده

Os demónios podem possuir qualquer criatura viva. Não podes confiar em ninguém.
و الشياطين يُمكنها الإستحواذ على أيّ شخص حيّ، لا يُمكنكِ الوثوق بأحد.

Que poder pode ele ter que eu queira possuir?
أية قوة معقولة قد يمتلكها و قد أستفيد منها ؟

Nenhum homem pode possuir tudo o que deseja.
لا يُمْكِنُ أَنْ يَمتلكَ الرجلَ كُلّ ما يَرْغبُ.

Que há 25 anos atrás, cada anjo inferior que fosse suficientemente poderoso para possuir e habitar num humano, fê-lo.
ذلك قبل 25 عاما كل انخفاض الملاك الذي كان قويا بما فيه الكفاية لامتلاك وتسكن ، قام الإنسان.

Comecei a construir este tabernáculo há dois anos, e, no fim do reavivamento, terei dinheiro suficiente para o possuir.
بدأت ببناء هذا المعبد قبل عامين وعندما تنتهى هذه الصحوة سوف يكون لي ما يكفي من المال لامتلاكها

E os demónios só podem possuir um corpo sem alma.
والروح الشيطانية يمكنها أن تتملك فقط الجسد الذي بلا روح

Acusar-me de possuir armas sem licença? Isso é o seu melhor?
تغريمي على إمتلاكِ الأسلحة الغيرِ مرخصة أذلك أفضل ما لديكَ؟

Se eu possuir o punhal, controlo o Negro.
إن امتلكتُ ذلك الخنجر، سأسيطر على القاتم.

A única coisa que nunca poderão possuir. Barts... E a única coisa que o deixa sem poderes.
إنّه الشيئ الأوحد الذي لا يسعه إمتلاكه ويجعله خائر القوى.

Achas que alguém conhecido como "Pai Todo-Poderoso" não deveria possuir a sabedoria para cuidar de dois meninos?
أتعتقد بأن شخص معروف مثل بقية الآباء ينبغي أن يملك الحكمة كي يربي ولدان.