"posters" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملصقات
• ملصقاتي
• وملصقاتِ
• بوسترات
• ملصقات

Com alguns posters e... e algum equipamento, ficará apresentável.
مع بعض الملصقات و التجهيزات المتنوعة سيكون مناسبا

$5 milhões dá para um par de posters no metro.
خمسة ملايين هي تكلفة الملصقات عند محطة القطارات

Quando vi que este tipo morava aqui ao pé, afixei alguns posters.
عندما رأيت أن هذا الرجل يبعد عدة شوارع فقط رتبت بعض الملصقات

Tiraste todos os meus posters motivadores.
لقد نزعتي جميع ملصقاتي التحفيزية

Ela foi criada como deve de ser, com pais, regras e posters de caras sorridentes na parede.
فأنا... لقد تربّت بشكلٍ صحيح، مع والدينِ وقواعد صارمة وملصقاتِ وجوهٍ باسمةٍ على جدران غرفتها

Abajur de lava, bola de discoteca, posters de miúdas de biquíni na parede, qualquer coisa.
مصابيح مضيئة , حفلات ديسكو , فتاة بكينى بوسترات للحائط , اى شىء

Haviam posters por toda a cidade. Tu não ias para a Europa.
لقد كانت الملصقات تعم المدينة لم تكن ذاهبا الى أوروبا

Mas o que estamos à procura afinal? Estarão enrolados em tubos, como posters.
المخططات، ويجب ان تكون ملفوفة في انبوب مثل الملصقات

Não gostaria de acompanhar o que lhes mostrei com discurso e posters.
لأنني متأكد من أنهم لا يرغبون بأن يتبعوا ما عرضت عليهم بخطاب و عدد من الملصقات

Podemos pendurar uns posters franceses porreiros na parede.
يمكننا وضع بعض الملصقات الفرنسية اللطيفة حول الجدار

E movimentei alguns posters e uma banheira cheia de pó proteico para cobrir os buracos.
وقمت بتحريك بعض الملصقات ونشرت مسحور البروتين لأغطيَّ الثقب.

Todas estas pessoas só vieram ver. Não podem pagar estes quadros. Mas temos estado a dar bastantes posters.
كل هؤلاء الناس لا يقدرون هذه اللوحات ولكن يُمكننا البيع إن تخلصنا من الملصقات

O Aaron vivia no que, agora, é a sala e alguns posters ficaram de quando o Aaron vivia aqui.
‫سكن هارون في الغرفة التي صارت الآن غرفة المعيشة، و بعض الملصقات هنا باقية من أيام سكن هارون هنا

Deve ter-se transformado numa cantoria com piquenique e posters.
من الممكن أنهم حولوها إلى دعوة تناول طعام أو صنع الملصقات, أو الإنشاد

Não se inspiraram no jovem Einstein, que fez o grande trabalho na Relatividade, mas no velho Einstein, o ícone dos posters e t-shirts, que falhou nos seus esforços científicos de unificar as leis físicas.
ولم يلهمهم أينشتاين الشاب الذي قام بعمل رائع في النسبية، ولكن ألهمهم أينشتاين الكبير التي نجدها مطبوعة على الملصقات والتيشرتات الذي فشل في محاولاته العلمية لتوحيد قوانين الفيزياء

Lembram-se daqueles posters que diziam
:تذكرون تلك الملصقات التي تقول

Os posters faziam-me mal...
كنت تعتقد بأنّ ملصقاتي كانت تضرني ؟

Agora já não. Já pendurei os meus posters.
لم تعد كذلك، لقد علقت ملصقاتي

Acho o facto de teres pais, regras e posters com caras sorridentes, algo reconfortante.
أعتقدُ أنّ والديكِ وتربيتكِ الصّارمة وملصقاتِ الوجوه الباسمة... مريحةٌ للغاية

Ele deixou tudo ao Jack, mas, isto são todos posters de filmes.
و هو ترك كل شىء لجاك, لكن اقصد, هؤلاء جميعاً بوسترات للأفلام

Tem néon, posters de concertos, um bar, e, claro, o candeeiro com a perna, que é muito importante.
فيها ملصقات نيون لحفلات الموسيقى٬ مِشرب٬ وطبعا مصباح الرِجل٬ الذي هو مهم جدا.