"potência em ascensão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهدّد

O dossier da "Ratoeira de Tucídides" de Harvard, analisou os últimos 500 anos de História e encontrou 16 casos em que uma potência em ascensão ameaçou substituir uma potência dominante.
راجع "ملف قضية فخ ثوسيديديس" التابع لهارفرد 500 سنة الماضية من التاريخ ووجد 16 حالة كانت فيها قوّة صاعدة تهدّد بإزاحة قوّة مهيمنة.

A Ratoeira de Tucídides é a dinâmica perigosa que ocorre quando uma potência em ascensão ameaça substituir uma potência dominante, como Atenas — ou a Alemanha, há 100 anos, ou a China de hoje — e o seu impacto em Esparta — ou na Grã-Bretanha, há 100 anos ou os EUA atualmente.
فخ ثوسيديديس هو نشاط خطير ينتج عندما تهدّد قوة نامية بإزاحة قوة مهيمنة، مثل أثينا -- أو ألمانيا قبل 100 سنة، أو الصين اليوم -- وأثرها على إسبرطة أو بريطانيا العظمى قبل 100 سنة، أو الولايات المتحدة اليوم.