"potente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية
• قوي
• قوياً
• فعال
• فعالية
• قويّ
• قويّة
• القوية
• تأثيرا
• فعّالة

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. É um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

Isto até pode ser artificial ao dizê-lo estando aqui em cima, mas quando tentamos pô-lo em prática, é realmente potente.
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً بالقول بأنه ستقف هنا لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة ستكون قوية جداً

É uma potente arma de destruição maciça.
أنه سلاح قوي جداً من أسلحة الدمار الشامل.

Reprimir o crescimento da população humana é um efeito colateral, embora potente.
‫وإن كان له تأثير قوي.‬ ‫ويمكن أن يقلل بشكل كبير من‬ ‫الطلب على الأغذية والنقل والكهرباء‬

Bem, não é assim tão fácil. O meu computador não é muito potente.
حسناً، ليس الأمر بهذه السهولة، جهاز الحاسوب خاصتي ليس قوياً بما يكفي

Para um terrorista, é um símbolo potente do progresso e prosperidade americanos.
اذا كنت ارهابيا فانه رمز قوي و فعال للازهار الأمريكي

Esta ideia era tão sedutora, tão potente esta metáfora de "fechar à chave" e de matar qualquer coisa que se espalhou pela biologia.
فكرة مغرية جداً، استعارة قوية جدً لآلية القفل و المفتاح و قتل شيء ما. اجتاحت هذه الفكرة علم الأحياء.

A cavitação é um fenómeno fluido dinâmico extremamente potente que ocorre quando temos áreas de água que se movem a velocidades extremamente diferentes.
و التكهف هو ظاهرة مائية ديناميكية قوية جدا و التي تحدث عندما يكون هناك مناطق من الماء تتحرك بسرعات متفاوتة بشكل هائل.

É alimento rico em proteínas para animais de quinta, isolante térmico para habitação social, um explosivo potente, e refrigerador de motores.
إنه غذاء غني بالبروتين لحيوانات المزارع، عازل لاسكان محدودي الدخل، ومتفجرات قوية ومبرد مميز للمحركات.

A Força que emana dele é inusitadamente potente.
إن القوة قوية على غير العادة معه وهذا واضح جداً

Equipei esta ficha de casino com um potente transmissor de rádiofrequências.
قد جهز هذا الكازينو برقاقة مع إشارة ترددية قوية

Aqui estou eu. Esta é uma máquina de raios X, muito potente.
وها هي صورتي .. هذا جهاز تصوير باشعة اكس .. قوي جداً

Poderosa é a potente graça que há nas plantas, ervas, pedras e essas são qualidades reais.
كم هو قوي ذلك السحر الكامن في الأعشاب والنباتات والأحجار

Está um doido na câmara municipal com uma espingarda potente!
سيد توكر، سيدة سيمونز هناك مجنون على قمة البلدة مع سلاح قوي جدا

Deve ter comido um sapo bem potente.
مؤكد ان الضفدعَ الذي اكلهُ كانَ قوياً جداً

Tem um veneno potente. Um único pingo e é morte certa.
السم فعال , قطرة واحدة تعني الموت الأكيد

Recentemente vimos um caso em que alguns investigadores tornaram mais potente o vírus da gripe das aves H5N1.
لقد شاهدنا مؤخرا قضية قام فيها الباحثون بتطوير فيروس إنفلونزا الطيور إتش 5 أن 1 ليكون أكثر فعالية وقوة.

Vou procurar um potente satélite de comunicações. Preciso do teu login.
سأبحث عن قمر اتّصالات قويّ الآن و أريد معرّفات دخولك

Esta cena é mesmo potente.
أخبرك يا رفيقي ، تلك حبوب قويّة جداً

Com o tempo, a potente poção do médico e o seu instinto excecional tornaram-se conhecidos por todo o país.
مع مرور الوقت أصبحت جرعة الطبيب القوية وغرائزه الخارقة للطبيعة معروفة عبر الأرض.

É um calmante, semelhante ao Valium, mas 10 vezes mais potente.
مثبط للنظام العصبي المركزي, يشابه الفاليوم, ولكنه أكثر وأقوى تأثيرا ب10 أضعاف

A nossa fonte diz que é mágica. Suficientemente potente para curar qualquer ferimento.
تقول مصادرنا أنّها سحريّة و فعّالة كفاية لشفاء أيّة إصابة