"poucas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غضون أسابيع قليلة
• بضع أسابيع
• عدة أسابيع
• فقط بضعة أسابيع
• بضعة أسابيع فقط
• اسابيع قليلة
• بعدة أسابيع
• بضعة اسابيع
• فقط لبضعة أسابيع
• بضع اسابيع
• بعد أسابيع
• لبضع أسابيع

A evisceração pode parecer radical mas os pepinos-do-mar conseguem regenerar aquilo que perderam na sua reação intestinal em poucas semanas.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.

Como sabem, as bactérias reproduzem-se rapidamente — é como fazer iogurte — e podemos produzir muitas contra a gripe suína para o mundo inteiro, em poucas fábricas, em poucas semanas, sem ovos, por uma fração do custo dos métodos atuais.
الان كما تعلمون تلك الباكتيريا تتكاثر بسرعة. كتلك في صناعة الزبادي. إذن يمكننا إنتاج لقاح لإنفلوانزا الخنازير تكفي للعالم كله في مصانع قليلة , في بضع أسابيع بدون الحاجة إلى بيض و بنسبة فقط مما تستهلكه الطرق الحالية من نقود.

no início de fevereiro de 2014, poucas semanas antes de a Rússia invadir a Crimeia, foi publicado um telefonema no YouTube.
في بداية فبراير 2014، عدة أسابيع قبل أن تغزو روسيا شبه جزيرة القرم تمّ نشر مكالمة هاتفية على يوتيوب.

Estes pedidos chegaram aos ouvidos do governo americano poucas semanas depois do desembarque nas praias do Dia D.
الطلبات التي وصلت الى الحكومة الأمريكية ، فقط بضعة أسابيع بعد الهبوط على شواطئ دى النهارية

Há poucas semanas, fartou-se de me insultar.
منذ بضعة أسابيع فقط كنت برفقته في الغرفة فأشبعني بأنواع السّباب

Se um dos seus pacientes tivesse apenas poucas semanas de vida, podendo morrer de um dia para o outro, dir-lho-ia?
افترض ان لديك مريضا واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب

poucas semanas antes, uma das suas outras esposas... deu à luz a um rapaz...
قبل ذلك بعدة أسابيع قامت اٍحدى زوجاته

Em poucas semanas, estava a atuar. E em poucos meses, estreei no Kennedy Center.
وخلال بضعة اسابيع .. كنت أُغني وخلال بضعة اشهر أديت أدائي الاول في مركز كيندي

Mas vai durar poucas semanas.
لكنَّها ستدوم فقط لبضعة أسابيع.

Tenho de ir. A tua carta está a poucas semanas... lembra-te da sorte que tens em ir para Harvard.
يجب علي الذهاب ,اسمع خطاب توصيك يتطلب بضع اسابيع

A boa notícia é que faltam poucas semanas para recebermos.
الخبر الجيد هو أنننا على بعد أسابيع من يوم الراتب

A Jenna e eu só começámos a namorar há poucas semanas.
(جينا) وأنا نتواعد لبضع أسابيع فحسب.

Em poucas semanas estes penhascos estarão vazios mas antes de os araus partirem, os filhotes precisam emplumar.
ستفرغ هذه السفوح في غضون أسابيع قليلة فحسب لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل، لا بد أن يكسو الريش فراخهم

Depois de tudo o que já tive de aturar na minha vida em poucas semanas aqueles miúdos puseram-me fora de mim... tão depressa.
بعد كل ما تحملته فى حياتى فى غضون أسابيع قليلة ، قام هؤلاء الأطفال بإحراق أعصابى على هذا النحو بمنتهى السهولة و منتهى السرعة

A Pegasus perdeu dois em poucas semanas.
بيجاسوس) فقدت إثنين من قادتها خلال بضع أسابيع)

Faltavam poucas semanas para o Natal, e vi o Altair na capa da "Popular Electronics".
حسناً, كان الوقت بضع أسابيع قبل عيد الميلاد و رأيت حاسوب الـ(ألتير) على (غلاف مجلة (كهربائيات مشهورة

Mas após poucas semanas de guerra, o Estado Alemão detinha a maior parte dos recursos minerais e industriais franceses e belgas à sua disposição.
ولكن ، وبعد عدة أسابيع من الحرب.. كان تحت سيطرة الدولة الألمانية معظم الموارد الصناعية والتعدينية الفرنسية والبلجيكية.. كلها تقع تحت تصرفها

Eu fiz a transferência de Ty para a divisão Central há umas poucas semanas.
لقد نقلت تاي إلى وحدة الميترو كنقل جانبي قبل عدة أسابيع

Este é o Jim, poucas semanas antes de morrer, a celebrar um aniversário que ele não esperava ver.
هاهو جيم فقط بضعة أسابيع قبل وفاته، يحتفل بعيد ميلاد لم يتوقع أن يراه.

Imagino que esteja muito ocupado, a poucas semanas de ser eleito para o Congresso.
لا أتخيل كم أنت مشغولاً إنها فقط بضعة أسابيع لإنتخابك للكونغرس

Nem acredito que chegaste tão longe em poucas semanas.
لا أصدق أنك تقدمت هكذا خلال بضعة أسابيع فقط

Passaram poucas semanas, não estou preocupado com isso.
لقد مرّت بضعة أسابيع فقط , كما تعلمين لذلك أنا لستُ قلقاً حيال ذلك

poucas semanas, Patron, só umas poucas semanas e depois vou mandá-lo embora.
اسابيع قليلة , نعم بارتون سأتركه لحاله بعد اسابيع قليلة

Em poucas semanas a Corte deixará Whitehall para a Corte de Hampton.
في غضون بضعة اسابيع المحكمه سوف تغادر وايتهول لمحكمة هامبتون

Conheço-te há poucas semanas.
لقد عرفت لك فقط لبضعة أسابيع.

Faltam poucas semanas para acabar o curso e...
حسنا, امامي بضع اسابيع قليله علي التخرج وأنا... ...

poucas semanas depois, a um divórcio rápido seguiu-se um casamento relâmpago
بعد أسابيع قليله حصلت على طلاق سريع وتبعه زواج سريع من السيد جريسون