"pouco convencional" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير تقليدي
• غير تقليدية
• غير تقليديّ
• تقليدي قليلاً

Temos um casamento pouco convencional e isso não é um crime.
أجل لدينا زواج غير تقليدي لكن هذا ليس جريمة

E, no entanto, tinha um casamento muito pouco convencional. Como assim?
ورغم ذلك كان زواجهم غير تقليدي البته. ماذا تعني؟

É pouco convencional operar num dador, mas não há nenhuma razão para não resultar.
الأمر غير تقليدي بعض الشيء أن نقوم بعملية على المتبرع، لكن ليس هناك سبب يجعلها لا تنجح.

Não estou a pedir que faças. Ela é só uma rapariga fixe que quer uma cirurgia pouco convencional.
وأنا لم أطلب منكِ ذلك إنما هي فتاة رائعة وتحتاج إلى عملية تجملية غير تقليدية

Rico, com liquidez e pouco convencional.
غنيّ , سلس و غير تقليديّ

Ele é pouco convencional.
أنا أعرف رجلاً إنّه غير تقليدي قليلاً

Mas um acordo tão pouco convencional pode colocar a minha posição aqui em risco.
إنّ أمر غير تقليدي كهذا يمكن أنْ يُعرّض وضعي هنا للخطر.

É uma reunião pouco convencional.
هذا إجتماع غير تقليدي قليلاً، أليس كذلك؟

Eu conheço-te a ti e ao Art, e do vosso acordo pouco convencional.
إنّني أعلم أنّكِ وآرت، لديكما ترتيب غير تقليدي.

Pelo que tenho lido, pouco convencional é com o Coulson.
طِبقاً للتقارير التي قرأتها، فإن "غير تقليدي" قد أصبح الاسم الأوسط لـ(كولسون) هذه الأيام.

O Jace pode ser pouco convencional, mas é o melhor soldado.
قد يكون (جيس) غير تقليدي لكنه أفضل جندي لدينا

Há uma ciência real para apoiá-la. Sabes que eu faço as coisas de uma forma pouco convencional.
هناك علم حقيقي يدعم هذا الامر أنت تعرف بأني أقوم بالأشياء بطريقة غير تقليدية.

Portanto, o que vos quero propor é uma maneira pouco convencional pela qual podemos tentar alcançar isto, porque, sabem, de certa maneira, pelo menos, somos todos virtuosos como o meu amigo Jan Stripling.
لهذا ما أريد أن اقترحه عليكم كطريقة غير تقليدية تمكننا من محاولة تحقيق ذلك لأنه، كما سترون، من جانب واحد، على الأقل نحن جميعاً موهوبون مثل صديقي جان ستربلنغ.

O seu comportamento foi pouco convencional.
سلوكه كان غير تقليديّ.