"pouco ortodoxo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير تقليدي
• غير اعتيادية
• غير تقليدى
• غير تقليدية
• تقليدي قليلاً

É pouco ortodoxo. É um médico com uma excelente formação.
حسناً، إنه غير تقليدي إنه طبيب مؤهل تماماً

Admito que o meu estilo de educação era pouco ortodoxo.
،حاول إرضائك وأنظر إلى أين أوصلهُ ذلك أعترف بأنّ أسلوب أبوّتي كان غير تقليدي قليلاً

Sei que é pouco ortodoxo, mas mostrará ao mundo que a França está a vosso lado, que eu estou a vosso lado.
أنا أعلم أنه أمر غير تقليدي ولكنه سيظهر للعالم أن فرنسا تساندك أنا أساندك

- É um pouco ortodoxo, eu sei, mas não tenho uma bomba e estamos sem opções.
أعلم أنها غير اعتيادية ولكني لا أملك أداة عمل القسطرة وأنا لا أملك خيارات أخرى

- ...mas levanta do chão. - pouco ortodoxo, reverendo Scott.
هذا غير تقليدى أليس كذلك ايها المحترم سكوت

Enviei a carta de demissão dum modo pouco ortodoxo.
و لذلك أستقلت ولقد أرسلت إستقالتي أو بالأحرى بطريقة غير تقليدية

mesmo nos mais pequenos pormenores. Tal como o seu narrador, Melville era um espírito inquieto e curioso que ganhara um saber pouco ortodoxo a trabalhar como marinheiro numa série de viagens extenuantes pelo mundo fora, durante a sua juventude.
مثل راويه، كان ميلفيل روحاً غريبةً ومضطربةً، تلقّى تعليماً غير تقليدي بعمله كبحّار على سلسلة من الرحلات الشاقّة حول العالم في شبابه.

O que está a sugerir é pouco ortodoxo, não é?
ما تقولينه هو غير تقليدي أليس كذلك ؟

Sei que é pouco ortodoxo representar alguém da família...
أتفهم أن الأمر غير تقليدي ... أن أقوم بتمثيل فرداً من العائلة

Dizer que o seu estilo é pouco ortodoxo seria um eufemismo... mas é óbvio que com ele funciona.
‫القول إن أسلوبه غير تقليدي سيكون استهانة... ‫لكن الواضح أنه ينجح معه

pouco ortodoxo, admito.
أعترف أنك غير تقليدي

- Ele é um nadinha pouco ortodoxo.
وهو غير تقليدي بعض الشيء.

Parece ser pouco ortodoxo.
إنه يبدو غير تقليدي قليلاً

Muito pouco ortodoxo.
غير تقليدي بالمرة

Não tenho dúvida de que achará isto pouco ortodoxo, o facto de vir ao quarto de um homem sem ser convidada, mas não quero que sejamos incomodados.
لاشك بأنك ستعتبر هذا غير تقليدي لتواجدي في حجرة نوم رجلٌ بدون دعوة -حسناً ...

O Sr. Rolland deixou para trás um testamento pouco ortodoxo.
في الحقيقة ، لقد ترك السيد ( رولاند) وصية غير اعتيادية.

Ouvimos o vosso apelo pouco ortodoxo e chegamos a um veredicto.
لقد سمعنا نداءاً غير تقليدى و قد قررنا الحُكم.

Antes de começar você deve saber, alguns acham meu método de ensino pouco ortodoxo.
قبل البدء يجب عليكي معرفة اليعض يدعون تعليمي بأساليب "غير تقليدية"