"pouco tarde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت متأخر
• تأخر الوقت
• متاخر
• متأخر قليلا
• متأخر قليلاً
• متأخرا قليلا
• متأخراً بعض
• بعد فوات الأوان
• فات الآوان
• الوقت متأخّر
• فات الوقت
• سأتأخر قليلاً
• متأخر بعض

É um pouco tarde para a entrega de chaves, não é?
أعتقد أن الوقت متأخر لتأتى إلىّ لهذا السبب، أليس كذلك؟

É um pouco tarde para admirar as ondas.
الوقت متأخر قليلاً على مشاهدة الأمواج,أليس كذلك؟

É um pouco tarde para tu nos conheceres agora.
تأخر الوقت قليلاً، عليك أن تتعرف علينا الآن.

É um pouco tarde para te perguntar sobre os teus namorados.
أعرف أنه تأخر الوقت على سؤالي هذا أسئلة عن أصدقائك

Céus, é um pouco tarde para café, não é?
إن الوقت متاخر للقهوة ألا تعتقدين ذلك ؟

É um pouco tarde para teres ciúmes, não te parece?
إنه متأخر قليلا أن تكون غيورا, ألا تضن ذلك؟

Mesmo que mudasse de ideias, era um pouco tarde, não achas?
يبدو ان كلامك هذا متأخر قليلاً الأن . هاه ؟

Acho que é um pouco tarde para isso, pai.
نعم حسنا اعتقد ان ذلك متأخرا قليلا ابي

Depois perdeste-te na estrada 165 e foi por isso que chegaste a casa um pouco tarde e esfomeado.
بعدئدٍ ضعت في الطريق 165، لهذا السبب عدت للمنزل متأخراً بعض الشيء والجوع ينتابك

Bem jogado, mas talvez seja um pouco tarde
ضربةقويةحتماً; ولكن ربما بعد فوات الأوان.

Irmão Mushtaq, talvez tenhamos errado um pouco cedo demais e você tenha pedido desculpa um pouco tarde demais.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن

Não sei o que tá acontecendo, mas é um pouco tarde para essa merda, certo?
لا أعلم ما مشكلتك ولكن الوقت متأخّر لهذه التّفاهات، مفهوم؟

Já é um pouco tarde para ouvir histórias esta noite. Vão lá.
إن الوقت متأخر قليلاً الليلة إذاً إذهبا أنتما الإثنان

É um pouco tarde para isso, quer dizer, eu já dei minhas pernas pelas "liberdades" que agora desfrutamos.
حسنا ً ، الوقت متأخر قليلا ً على ذلك ، أليس كذلك ؟ أعني ، أعطيت فعلا ً سيقاني للحرية التي نتمتع بها الآن

É um pouco tarde para comer, não é?
الوقت متأخر قليلاً على تناول وجبة خفيفة، صحيح ؟

É um pouco tarde para dizer isso ao cão, amigo.
الوقت متأخر قليلا على الهمس للكلاب يا صاح لا عض,هذا سيء

É um pouco tarde para entregares o pedido de delegação, não?
تأخر الوقت على تغير ،إستمارة مهمتك الميدانية ألا تعتقدين ذلك؟

É um pouco tarde para a Abertura Catalã. Tens de concentrar-te no jogo do centro.
تأخر الوقت لهذه الافتتاحية عليك أن تركز على منتصف اللعب

8 anos, é um pouco tarde para uma acusação de agressão à esposa. Isso está a cheirar-me mal. Ok, muito bem!
بعد مرور 8 سنوات، تأخر الوقت لتقديم شكوى ضرب الزوجة الأمر غريب.

É um pouco tarde para estar a falar sobre máquinas fotográficas.
حسنا ان الوقت متاخر قليلا للتكلم عن الكاميرات

É um pouco tarde para isso, não?
حسنا، فإنه في وقت متأخر قليلا لذلك، أليس كذلك؟

Oh, sim, o ossobuco, já me lembro. É um pouco tarde.
أوه نعم، باكو أوسو، وأذكر، هو متأخرا قليلا.

"...um pouco lento, um pouco tarde."
{\pos(192,210)} "بطيئاً بعض الشيء، متأخراً بعض الشيء" -(آيفون باركسدايل)

Bem, se ele procura a Jane-Anne, chegou um pouco tarde.
إن كان يبحث عن (جين-آنّ)، فقد جاء بعد فوات الأوان.

É um pouco tarde para vir com absurdos como esse, não concorda?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟

Estou um pouco surpreendido. É um pouco tarde para um clube de xadrez andar por fora.
تفاجئت بعض الشيئ الوقت متأخّر ليظل نادي الشطرنج مفتوحاً.

Receio ser um pouco tarde para reparar o erro.
أعتقد أنه فات الوقت لمحاولة التصافي.

Sam, sou eu. Vou chegar um pouco tarde. Porque não vais começando?
سام،أنا سأتأخر قليلاً لماذا لا تبدأ أنت؟

Sim, eu sei que é um pouco tarde, mas será possível reservar uma mesa para dois às 8 ou 8 e 30 ?
نعم أنا أعرف أنني متأخر بعض الشيء ولكن هل من الممكن أن أحجز طاولة لاثنين الساعة 8 او 8.30؟