"pouco tempo depois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعدها بفترة قصيرة
• بعد ذلك بقليل
• بعد فترة قصيرة من
• بعد وقت قصير من
• بعد ذلك بوقت قصير
• وبعد فترة وجيزة
• بعد فترة وجيزة
• بُعيد
• بعد ذلك بفترة قصيرة
• بعدها بقليل
• بعدها بوقت قصير

Morreu Pouco tempo depois, por isso deixámos de os dar.
توفى بعدها بفترة قصيرة لذا توقفنا لفترة مراعاة للظروف.

Ela me teve e Pouco tempo depois, morreu. Fim da história.
أنجبتنى، و بعدها بفترة قصيرة ماتت إنتهت القصة

Pouco tempo depois, o meu irmão David teve de vender a quinta onde crescemos.
بعد ذلك بقليل أضطر أخى ديفيد الى بيع المزرعة التى كبرنا فيها

Nós encontramo-nos Pouco tempo depois do teu acidente.
لقد إلتقينا ببعضنا صدفة بعد فقط بعد فترة قصيرة من حادثك

Portanto, a pandemia esmorece Pouco tempo depois de ter começado.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

Penso que será mais, se continuarmos a queimar combustíveis fósseis, talvez até 5 metros, que são 18 pés, este século ou Pouco tempo depois.
أظنه سيكون أكثر إن واصلنا حرق الوقود الأحفوري، ربما خمس أمتار حتى، والتي هي 18 قدما، هذا القرن أو بعد ذلك بوقت قصير.

Daria à luz Pouco tempo depois do suspeito a matar.
لقد وضعت جنينها ثم قتلها المجرم بعد فترة وجيزة

Sinto muito em desapontar-te, mas cheguei Pouco tempo depois da Maldição.
يؤسفني تخييب أملك لكنّي وصلتُ بُعيد اللعنة...

Pouco tempo depois, comecei a trabalhar para o meu futuro marido.
بعد ذلك بفترة قصيرة بدءت فى العمل عند زوجى الحالى

Pouco tempo depois, enviaram meus pais para campos de trabalho.
بعدها بقليل, تم إرسال أبواي إلى مخيمّات العمل.

Foi um golpe muito duro para Gusteau, e o destroçado chef morreu Pouco tempo depois, o que, de acordo com a tradição, implica a perda de mais uma estrela.
كان هذا قاسيا على جوستو مات جوستو محطم القلب بعدها بوقت قصير وهذا يعني, ان يفقد مطعمه نجمه اخرى وفقا للتقاليد

Foi Pouco tempo depois. Não me recordo se foi ele que me ligou ou eu liguei a ele.
.. كان بعدها بفترة قصيرة

Pouco tempo depois, Paracelsus desapareceu.
-إذاً ماذا حدث بعد ذلك؟ -أختفى (بارسيلسوس) بعدها بفترة قصيرة .

Pouco tempo depois.
-ولكن بعدها بفترة قصيرة

Foi-Ihe diagnosticado cancro, Pouco tempo depois disso.
لقد اكتشف انه مصاب . بالسرطان بعد ذلك بقليل

Pouco tempo depois foi ele próprio varrido borda fora e nunca mais foi visto.
بعد ذلك بقليل هو نفسه غُسِلَ خارج السفينة و لم يرى ثانيةً.

Trabalhou num caso contra ele, e Pouco tempo depois, terminou o seu relacionamento.
وقد عملتِ في قضيةٍ ضده وقمتِ بإنهاء العلاقة بعد فترة قصيرة من ذلك

Se estiver certo, o nosso antigo analista gravou segredos nos seus braços com tinta invisível, e Pouco tempo depois da sua morte, alguém assaltou a morgue e desmembrou-o para saber esses segredos.
إذا كنت محقا فمحلّلنا السابق كتب أسرار في ذراعيه بحبر مخفي ثمّ بعد فترة قصيرة من موته إقتحم شخص ما المشرحة

Esta fotografia tirada Pouco tempo depois de conhecer o teu pai...
التقطت هذه الصورة بعد وقت قصير من التقائي بوالدك

Pouco tempo depois novas formas de vida começaram a surgir.
بعد وقت قصير من ظهور أنماط جديده للحياه.

Muito Pouco tempo depois, razão pela qual é possível que ela não estava grávida por causa de Ram.
بعد ذلك بوقت قصير جدا ، ولهذا السبب فإنه من الممكن تصور أنها لم تكن حاملا بسبب رام.

Mas inovações de artistas como o diretor Tetsuji Takechi, permitiram o seu ressurgimento Pouco tempo depois.
لكن الابتكار من قبل الفنانين متل المخرج تيتسوجي تاكيشي أدى إلى تجددها بعد فترة وجيزة.

Morreu Pouco tempo depois. Mas pouco antes de morrer, deu-me o Totó.
ماتت بُعيد عودتي بقليل ولكنّها قبل موتها أعطتني "توتو"

A Polícia crê que foi morto Pouco tempo depois.
الشرطة تعتقد أنه قتل بعد ذلك بفترة قصيرة.

Pararam Pouco tempo depois, mas não para isso.
... توقفا بعدها بقليل لكن ليس لأجل المُرطبات

Ela morreu Pouco tempo depois dele.
ماتت بعدها بوقت قصير