"poupanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدخرات
• المدخرات
• مدّخرات
• التوفير
• مدخراتي
• مدخراتك
• مدخراتنا
• توفير
• مُدّخرات
• إدخار
• الإدخار
• مدخراتهم
• المدّخرات
• المدخرة
• للمدخرات

Bem, vejo que tem várias hipotecas, dívidas de cartões de crédito, nada de poupanças e sustenta o seu pai?
أرى أنك رهنت المنزل عدة مرات وعليك ديون ائتمانية ، وليس لديك مدخرات ، وأنك تعول أباك؟

Desde que gastei as poupanças a tratar indigentes à volta do planeta, voltei e tive de ficar no hospital.
تعلمين , منذ أن صرفت مدخرات حياتي لمعالجة المحتاجين حول الكوكب عدت وكان علي النوم في المشفى

Assim, para lhe dar as suas poupanças... nós entregamos-lhe em quantidade.
و طبعا لتحويل المدخرات اليك , نحن نوصل لك بالكمية

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

Cinco mil empregados dele perderam as poupanças devido às acções dele.
خمسة آلاف موظف مِنْ موظفيه فقدوا مدّخرات حياتهم نتيجة لأعماله

Tirei o dinheiro das minhas poupanças.
حصلت على النقود من حساب التوفير خاصتي لقد اهتممت بكل شيء

E depois, a Ann deixou-me. Ficou com o dinheiro todo, as minhas poupanças.
أنا هجرتني, و أخذت جميع أموالي و جميع مدخراتي.

Por exemplo, se renegociarmos a hipoteca da nossa casa para tirar partido de uma melhor taxa de juro talvez possamos usar as poupanças para isolar o sótão.
فمثلًا، إذا أعدت تمويل رهن منزلك للتمتع بمعدل فائدة أفضل، فربما يمكنك استخدام مدخراتك لعزل العليّة.

Foi só através da doação das poupanças de uma vida destas pessoas?
هل كان فقط من خلال التبرعات كل مدخرات الحياة هؤلاء الناس؟

Tem 45 anos, não tem poupanças. O dinheiro era todo nosso.
عمره 45 ولا يملك أي مدخرات جميع ماله هو لنا

Penso que, na atual economia, é fundamental espalhar esta mensagem, de que as hortas também dão origem a importantes poupanças para as famílias.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

O design integrado pode também aumentar as poupanças energéticas na indústria.
و يمكن للتصميم المتكامل أيضاً أن يزيد مدخرات الطاقة في مجال الصناعة.

Então, criámos algumas poupanças orçamentais que usámos para implementar o projeto.
لذا قمنا بوضع ميزانية من المدخرات وصرفناها لتنفيذ المشروع.

Tivemos avisos que podíamos ter aproveitado facilmente, porque, no desastre anterior das poupanças e empréstimos, tínhamos percebido como reagir e impedir essas crises.
كانت تحذيرات يمكن الاستفادة منها بسهولة، لأننا تمكنا خلال كارثة المدخرات والقروض من إيجاد طريقة للتعامل معها ومنع حدوث تلك الأزمات.

Cerca de 300 poupanças e empréstimos envolvidos, cerca de 600 funcionários séniores,
تورط فيها ما يقرب 300 من المدخرات والقروض، وما يقرب 600 وكبار المسؤولين.

Na verdade, as poupanças seriam maiores do que 30 mil milhões, porque os canais das remessas também são usados para fins de ajuda, comércio e investimento.
يمكن أن تزيد المدخرات عن 30 مليار لأن أقنية التحويلات النقدية تستعمل أيضًا للمساعدات والتجارة ولأغراض الاستثمار

Além disso, não tenho praticamente poupanças nenhumas. Estou grávida.
كما أنّي لا أكاد أملك أيّة مدّخرات وأنا حبلى

Se o fez, foi sem levar nenhum dos seus pertences, incluindo as poupanças e o carro.
إن كان قد غادرها فهو لم يأخذ أغراضه الخاصة معه و هذا يشمل حساب التوفير و سيّارته

Pensas que vou desperdiçar todas as minhas poupanças para me converter num delinquente.
هل ستعتقد أني سأخاطر بكل مدخراتي لأصبح خارجا عن القانون؟

Imaginem uma conta de poupança de onde tiramos metade do saldo, todos os anos e as poupanças continuam a aumentar.
تخيل حساب توفير تسحب منه نصف رصيدك كل عام وتستمر مدخراتك في النمو.

Olha, transferi parte das poupanças para a tua conta.
انظر هنا لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

Com menos peso global na superestrutura, houve grandes poupanças nas fundações.
وانخفاض الوزن الكلي للمنشأة هذا سيعني توفير كبير في حجم الاساسات

Limpou as poupanças de uma vida inteira?
سرق مُدّخرات حياتهم كلّها.

Nunca sabes quando vais precisar. Não, acredita. É a tua conta de poupanças.
لا تعرفين متى ستحتاجينهم ثقي بي ، إنه حساب إدخار

Pois, ele vai colocar as poupanças nos seus próximos pagamentos de alimentação.
أجل، سوف يُساعد في الإدخار لدفعات نفقات طلاقه القادم

Isto são as pessoas a contraírem dívidas, a retirarem dinheiro das suas poupanças, para se manterem no jogo.
هذه هى توسعات الناس فى الديون، أخذت مدخراتهم معها، لمجرد البقاء فى اللعبة.

poupanças, cheques e APF. Bônus da Tesouraria.
المدّخرات وفحص والقرص المدمج.

gerido de forma independente. As poupanças da restruturação da dívida são aplicadas nas áreas marinhas protegidas.
وتودع فيه الأموال المدخرة من إعادة الهيكلة لدعم المحميات البحرية الجديدة.

Bem, o governo, conforme já disse, quando éramos reguladores de poupanças e empréstimos, só pudemos lidar com a nossa indústria e, se as pessoas abdicavam do seu seguro de depósito federal, não podíamos tocar-lhes.
الحكومة، وكما أخبرتكم سابقا، عندما كنا المُنَظِّمين للمدخرات والقروض، لم يكن بوسعنا سوى الاهتمام بقطاعنا، فإن تخلى الناس عن التأمين الفديرالي لودائعهم، لن يكون يوسعنا فعل أي شيء.