"povoação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرية
• قرية
• مستوطنة

Este é o chefe de Agatsi, cuja povoação ardeu e a colheita de cereal se desfez em fumo.
هذا الرئيس من أجاستى القرية التى بها نار و إمدادات الحبوب ترتفع فى الدخان يريد رخصة

Mas, avó... a Lachchi desejava um príncipe desta mesma povoação, não era?
صعبه المنال تمنت ان تحصل على فارس احلام ساحر من القرية

Àquele rapazinho, o rapaz daquela povoação com a fenda palatina.
ذلك الصبي الصغير ، فتى القرية مع سطح الفم العلوي المشقوق

Vivemos numa pequena povoação onde todos se conhecem.
لا ، لأننا نعيش في قرية صغيرة الجميع هناك يعرف بعضهم البعض ولا يوجد هناك غرباء

Qualquer povoação ao longo do rio com uma ponte intacta vale ouro.
فان ذلك يجعل أيّ قرية على ذلك النهر مع جسر سليم بمثابة قيمة كالذهب الخالص

Caso contrário, o povo abandona o chefe, vai para outro sítio qualquer e instaura uma nova povoação.
و إذا لم يتمكنوا من ذلك، فإنهم يتخلون عن زعيمهم، و يقيمون مستوطنة جديدة في مكان آخر.

Talvez viva numa povoação suíça próxima e cara, e foi às compras a Itália, que é muito mais barato.
ربما أنها تعيش في القرية السويسرية الغالية، وأنها ذهبت للتسوق في إيطاليا، نظراُ لرخص أثمانها.

Nesta estrada colocaram minas antipessoal e minas Teller 43 para os nossos tanques, daqui até à orla da povoação.
فى هذا الطريق... وضعواألغام كبيرة طراز تيلر 43س أعتقد ان ذلك لدباباتنا من هنا يمين فوق إلى حافة القرية

A povoação fica muito longe. Vou-me cansar.
أن المسافة طويلة إلى القرية سوف أتعب

Se pudesse ver... iria à escola da povoação com os outros meninos... mas tenho que estudar em uma escola para cegos... no outro lado do mundo.
لو لم أكن ضريرا وقتها لإستطعت للذهاب إلى مدرسة القرية مع باقي الأطفال ولكن بسبب حالتي علي أن أذهب إلى مدرسة خاصة للذين هم مثلي

Cuidado, idiota! -Na direcção da povoação, não!
احترس ايها الاحمق ليس على القرية

Este não é o caminho da povoação.
هذة الطريق لا تؤدي إلى القرية

Pela 15 são pelo menos mais 241 km até à próxima povoação.
150ميل من القرية التالية

Esta povoação está indefesa!
وهذه القرية ليس لها دفاعات

Se tivesse ficado com o Anakin, talvez nunca encontraríamos esta povoação a tempo de o salvar.
لو اننى انتظرت مع (اناكين) كان من الممكن الا نجد هذه القرية بالوقت المناسب لانقاذه

Ganharam fama massacrando uma povoação mexicana em 1886.
إنهم مشهورين بذبح قرية كاملة في المكسيك عام 1886

Há anos atrás, havia uma povoação no sítio onde fica o lago.
قبل عدة سنوات, كانت توجد قرية في نفس مكان البحيرة.

Estamos numa barricada bósnia, perto da povoação de Tuzla falando com o comandante bósnio.
ها نخن هنا أمام الحاجز البوسنى بالقرب من قرية توزلا... . نتحدث مع القائد البوسنى...

Hoss fez uma viagem especial a uma área remota da Polónia próximo da pequena povoação de Chelmno.
"إلى منطقة بعيدة فى "بولندا قرب قرية "هيلمنوه" الصغيرة

Trabalho numa pequena povoação perto da cidade de Baiha, na Tanzânia.
(أناأعمل في قرية صغيرة قرب مدينة مبيا) (بتنزانيا)

Uma pequena povoação à beira rio.
قرية صغيرة عند نهاية النهر

Chamando qualquer um da povoação athosiana. Aqui é o Tenente Coronel John Sheppard.
أتحدث إلى أي أحد في مستوطنة الأثوزيين هنا العقيد جون شيبرد