"povoada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مأهولة
• سكانية

Não terão tempo suficiente para chegar a uma área povoada.
ولن يكون لديهم الوقت الكافٍ ليصلوا إلى منطقة مأهولة

Esta região imensa era povoada por tribos nómadas cuja vida se centrava nos cavalos, no arco e flecha e na guerra.
تلك المنطقة الشاسعة كانت مأهولة بالقبائل البدوية، حيث كانت حياتهم تتمحور على الخيول، والرماية، والحروب.

A ilha de São Roque é um refúgio de aves, não habitado. ao largo da costa central pouco povoada.
إسلا سان روقي هي جزيرة غير مأهولة لأسراب الطيور قرب ساحل باها المركزي القليل السكان

Em 3000 a.C., a cidade de Uruk era povoada mais densamente
عام 3000 ق. م. كانت مدينة الوركاء أكثر كثافة سكانية من نيويورك حالياً.

Quer mover a nossa máquina 161 km, e até sobre a água e estacioná-la ao largo da cidade mais densamente povoada do país?
تريد نقل آلتنا مائة ميل فوق المياه، وتضعها في مدينة تُعدّ الأكثر كثافة سكانية في البلد؟

É duas vezes e meia mais densamente povoada do que a atual Manhattan.
إنها أشدُّ كثافةً سكانية بمرتين و نِصف من مانهاتن حديثاً.

Supõe que se solta... e tem uma mudança de humor numa zona povoada?
لنفترض بأنه خرج وكان غاضباً في منطقة مأهولة

- E a galáxia está povoada. - Outras pessoas em outros planetas?
والمجرة مأهولة بالسكان، أناس آخرون على كواكب آخرى؟

Não, não me pode levar para uma área povoada.
لا لا، لا يمكنكم أخذي إلى منطقة مأهولة بالسكان

Se fosse detonado numa área mais densamente povoada de Manhattan, podemos estar perante perdas entre as dezenas de milhares.
إذا فُجِّر الجهاز في أكثر منطقة مأهولة بالسكان في (مانهاتن)، ربما يصل عدد الإصابات إلى عشرات الآلاف

Este comboio mede 800 metros e desloca-se a alta velocidade por uma área densamente povoada com 8 vagões de produtos químicos e quase 20 mil litros de diesel.
طولُ هذا القطار نصف ميل و يسير بسرعة في منطقة مأهولة قاطراً ثمانِ قاطرات شحن من المواد الكيماويّة الخطِرة و 5000 غالون من الديزل

Qualquer área habitável na região é densamente povoada.
أيّ منطقة مأهولة قريبة ستكون مأهولة.

A Ilha de Manhattan é uma aldeia acolhedora, povoada por mais de sete milhões de indivíduos fascinantes, que se comportam todos como se fossem donos dos passeios.
(إنّ جزيرة (مانهاتن قرية مريحة مأهولة بأكثر من سبعة مليون نسمة من الأفراد الرائعون الذين يتصرفون كأنهم يمتلكون الرصيف

Vou levá-la para uma área menos povoada.
لكن آمل أن يمكنني نقلها لمنطقة أقل كثافة سكانية.

É perto de uma zona altamente povoada.
انه قريب من منطقة ازدحام سكانية

Ainda estamos numa área povoada.
لا زلنا بمكان به كثافة سكانية