"prémio nobel da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جائزة نوبل
• بجائزة نوبل

És capaz de ganhar o prémio Nobel da esfregadela.
قد تحصلى على جائزة نوبل الأولى فى الفرك.

Mas recebeu o prémio Nobel da Medicina apenas há três meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

O Comité Internacional Nansen para os Refugiados recebeu o prémio Nobel da Paz em reconhecimento desta estratégia viável.
والمكتب الدولي للاجئين حصل على جائزة نوبل للسلام تقديراً لهذ الاسترتيجية القابلة للتطبيق.

Em 2007, foi indicada para o prémio Nobel da Paz.
في عام 2007 تم ترشيحها للفوز بجائزة نوبل للسلام

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

Então em 2004, enquanto interna em cirurgia, tive a grande sorte de conhecer o Dr. Roger Tsien, que acabou por ganhar o prémio Nobel da Química em 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

O inventor da técnica de cópia de ADN, recebeu o prémio Nobel da Química em 1993.
مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

Envolveram pessoas, com o prémio Nobel da Economia, que tinham dito que estavam aborrecidas.
لقد شملوا أشخاص حيث الحائز على جائزة نوبل في الإقتصاد، الذي ذُكر أنه مُستاء.

O escritor Gabriel García Márquez, prémio Nobel da Literatura.
الكاتب غابرييل غارسيا ماركيز الحائز على جائزة نوبل للأدب

O escritor José Saramago, também prémio Nobel da Literatura.
الكاتب خوسيه ساراماغو، أيضاً حائز على جائزة نوبل للأدب

Então, Violante, estamos a viver uma semana especial na vida do seu pai e do nosso prémio Nobel da Literatura.
كما أننا فيولانتي سنبدأ أسبوعاً مميزاً في حياة والدك الحائز على جائزة نوبل

Dez premiados do prémio Nobel da Paz assinaram.
عشرة ممّن حازوا على جائزة نوبل للسلام قد وقعوا بالفعل

Por falar nisso, este é Richard Feynman, que, além de ter ganho o prémio Nobel da Física, também era conhecido como um professor lendário.
بالمناسبة، هذا ريتشارد فايمان الذي بالإضافة لكونه حائزاً على جائزة نوبل في الفيزياء كان يُعرف أيضاً بكونه أستاذاً أسطورياً.

Ganhou o prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

Tendo em conta que as minhas previsões de ganhar o prémio Nobel da física desapareceram,
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء

E usar as minhas capacidades humanas para ganhar o prémio Nobel da paz.
و أستغل علاقاتي الإنسانية للفوز بجائزة نوبل للسلام

O Paquistão também é a terra natal do mais jovem prémio Nobel da Paz, Malala Yousafzai.
باكستان هي أيضا مسقط رأس أصغر فائزة بجائزة نوبل للسلام، "ملالا يوسف زي".

Ganhou o prémio Nobel da Física em 93.
فاز بجائزة نوبل للفيزياء عام 1993

Com um bocadinho de sorte, até pode ganhar o prémio Nobel da Paz.
ومع وجود بعض الحظ يمكنك أن تفوز أيضا بجائزة "نوبل" للسلام

Sabes porque o Teddy Roosevelt ganhou o prémio Nobel da Paz?
أتعلم لماذا فاز "تيدي روزفلت" بجائزة نوبل للسلام؟