"prémio que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجائزة التي

Enquanto os concorrentes examinam o prémio, que vamos entregar ao vencedor, vou contar-vos a sua história.
أثناء قيام المتسابقين بفحص الجائزة التي ستمنح للفائز سأقول لكم شيئا بخصوصها

Qual é o prémio que vamos receber por aprender este poema?
إذاً ما هي الجائزة التي سنحصل عليها بعدما نتعلم هذه القصيدة؟

Com o prémio que vão pagar-te, tens mais é que comprar um belo apartamento.
بواسطة الجائزة التي ستحصل عليها، يمكنك شراء شقة جميلة

E o prémio que ganhou teve essencialmente mais a ver com as técnicas do que com a resolução do problema.
وفي الحقيقة، الجائزة التي ظفر بها مُنحت أساساً مقابل الفنون أكثر من أنها لحل المسألة.

O prémio que procuras, como a oscilação do pêndulo, marca a passagem do que está defronte de ti.
الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول تشير إلى انقضاء كل ما هو أمامك

O prémio que tens perseguido todos este anos.
الجائزة التي أنت تُطاردُ كُلّ هذه السَنَواتِ.

Pois não? E agora ela vai a caminho do porto para apanhar o prémio que ganhaste para ela.
والآن هي في طريقها لحصد الجائزة التي ربحتها أنت من أجلها

Renfield, não só nunca lhe darei nada para desconfiar, como receberei dela, um prémio que nunca deu a nenhum homem.
رينفيلد، أنا أهرب منها بدون أدنى شك أنا سأحصل على الجائزة التي لم تمنحها لأي رجل آخر

Era o prémio que recebíamos e que permitia continuar às voltas...
هذه هي الجائزة التي تستطيع الإستيلاء عليها حتى تستطيع أن تستمر في الدوران

Então, poderia ter sido um prémio que a Alexis ganhou?
لذلك يمكن أن يكون، أم، وهي الجائزة التي فاز الكسيس؟

A vida dele é o prémio que tens de ganhar
- لا تدمري حياتِك من أجلي - المرحلة الأخيرة - حياته الآن هي الجائزة التي ستربحها

E este prémio que recebeste agora?
وهذه الجائزة التي استلمتها مؤخراً؟

Vejam o prémio que o vosso Jeddak encontrou! É um bebé de um macaco branco?
انظر الى الجائزة التي وجدها حاكمكم

Decidi finalmente qual é o prémio que quero.
قررت اخيراً ما الجائزة التي أريدها

Você é o prémio que eles querem. Vá.
أنت الجائزة التي يريدونها, إذهب.

E o prémio que estão aqui para tirar de nós...
و الجائزة التي اتيتم الي هنا من أجلها

E agora, o prémio que todos esperavam.
الان الجائزة التي تنتظروها

Sou Merlin. O prémio que procuras, como a oscilação do pêndulo, marca a passagem do que está defronte de ti.
أنا (مرلين) الجائزة التي تبحث عنها ..مثل حركة البندول

Um prémio que ele recebeu agora.
الجائزة التي حصل عليها

Alguma aposta sobre o prémio que o Assassino do Juízo Final lá deixou?
هل من رهانات على الجائزة التي تركها (قاتل القيامة) داخله؟