"príncipes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمراء
• أمراء
• أمير
• الأمير
• الامراء
• للأمراء
• والأمراء
• الأميرات
• الأميران
• أميرا
• أميرين
• بالأمراء
• أمرائي

Pensava que os príncipes faziam tudo tão bem, que não precisavam.
أعتقدت أن الأمراء يفعلون ما يريدون ولذلك لا يحتاجون شيئ

E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

Você soa como um gatinho miando pela sua mãe. príncipes não choram.
إنّك مثل قطّة تموي لفراق أمها، لا ينبغي البكاء على الأمراء.

Comecemos por feitiços simples de transformar sapos em príncipes. Peguem nos sapos.
لذا سوف نبدأ بتعويذة تحويل الضفادع إلى أمراء ليخرج الجميع ضفادعهم

Os trabalhadores, subjugados, mas não inteiramente convertidos, viam as idas e vindas dos príncipes Nazistas sem entusiasmo.
عمال تلك المصانع تم إخضاعهم لكن ليس تماماً وظهر هذا على وجوههم وهم يراقبون ذهاب وإياب أمراء النازيه دون حماس

São Miguel, arcanjo defende-nos na batalha contra os príncipes, forças e governantes das trevas.
يا كبير الملائكة، مايكل المقدس احمنا من أمير الظلام وإغراءات الظلام

Peço desculpa, Sr. Júlio, mas se falam dos príncipes, beberam Valpolicella.
لقد طلب الأمير زجاجة نبيذ أحمر. كيف حالك مارشيللو.

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes, ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Os príncipes patrocinavam o jogo, não porque adorassem o jogo, mas porque era um meio de se insinuarem junto dos governantes britânicos.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا

Uma Índia dos hindus, uma Índia dos muçulmanos e uma dos príncipes.
الهند الهندوس الهند المسلمة هند مقاطعات الأمراء

"Achas que podes casar com a filha do Sultão, quando todos os príncipes da Pérsia querem a mão dela?"
"هل تعتقد انك تستطيع الزواج من ابنة السلطان.. و جميع الأمراء في بلاد فارس تسعى طلبا ليدها؟"

Imagino que nunca tenha visto o czar ou o grandes príncipes em toda a sua magnificência.
أرى أنّك لم ترى القيصر من قبل ولا الأباطرة, ولا الأمراء الكبيرون في كل ما لديهم من روعة

Bem, atualmente, eu ganho a vida entretendo príncipes... nas suas cortes com meu urso treinado Porthos.
حسنا، حاليا، أنا أرتزق من الأمراء المسليون ومحاكمهم بدبي المتدرب، بورثوس

Que venha ter comigo, e traga os maiores príncipes dos godos.
واطلب منه أن يعود إليّ، وأن يجلب معه بعضًا من زعماء أمراء القوط

Boa noite, ó príncipes do Maine, ó reis da Nova Inglaterra.
ليلة سعيدة أنتم أمراء مين أنتم ملوك نيو إنجلاند

Boa noite, ó príncipes do Maine, ó reis da Nova Inglaterra/i
ليلة سعيدة أنتم أمراء مين أنتم ملوك نيو إنجلاند

Caros príncipes do império... serei breve e direto.
أمراء الإمبراطورية المحبوبون، سأكون مُختَصَر لصُلب الموضوع،

"No seu 21º aniversário... todos os príncipes devem fazer um baile para encontrarem a sua donzela... de preferência loira, e que esteja presa... enfeitiçada ou em sarilhos."
كل أمير يجب أن يقيم حفلة ليجد فتاة أحلامه من الأفضل أن تكون شقراء و أن لا تكون مسجونة من قبل أو ملعونة من قبل

Quando entrava em cena com meu vestido prateado com penas de avestruz, os príncipes reais enlouqueciam.
عندما كان لدي فستاني الفضي وريش النعام الأمير الملكي بدأ يسيل لعابه

Tu não sabes muito sobre príncipes, pois não?
أنت لا تعرف الكثير عن الامراء , أليس كذلك ؟

Já ouvi falar de si, Sr. Whiting. A patada de felino dos príncipes sauditas.
لقد سمعت بك يا سيد وايتنينج فأنت من يقوم للأمراء السعوديون بعملهم الغير مرح

Os príncipes pressionaram Xerxes, o rei, que em breve partiria para a guerra,
والأمراء إستمروا بالضغط على أحشويروش لأن الملك سيغادر قريباً للحرب

Muito bem, ouve, se conseguires isto, serás o príncipe de todos os príncipes.
حسنا, أنظري ,أذا وجدتها فسوف تصبح أميرة الأميرات,حسنا؟

príncipes, que com facções e amigos ambicionam o governo e o império.
...يا أيها الأميران يا من تتنافسان بعصبتيكما ورفاقكما بكل حماس سعيا للحكم والسيادة

A fama já fez voltar príncipes contra o seu Faraó.
لى أم لك ؟ الشهره يمكنها أن تقلب أميرا ليصبح ضد فرعون

Aposto que não esperam dois príncipes idiotas na terra deles.
أقبل الرهّان على أنهم لا يتوقّعون اندفاع أميرين أرعنين بوسطهم.

Sabes para onde príncipes sobressalentes vão?
أتعرف ماذا يحل بالأمراء الأضافيون ؟

Meus príncipes... irmãos em Cristo, não é hora de cautela, mas de ousadia.
أمرائي وإخوتي في المسيح، هذا ليس وقت الحذر، ولكن الجرأة.